1
00:02:10,996 --> 00:02:12,829
איך זה קרה?

2
00:02:12,831 --> 00:02:16,198
הרסת אותי.
ככה זה קרה.

3
00:02:17,367 --> 00:02:19,600
אמרת שאתה בטוח!

4
00:02:19,602 --> 00:02:21,401
ובכן, טעיתי.

5
00:02:21,403 --> 00:02:24,704
זה דבר מטורף
לטעות לגבי.

6
00:02:24,706 --> 00:02:26,605
אתה לא לוקח את זה טוב מדי.

7
00:02:26,607 --> 00:02:29,040
אני מצטער! כך גם אני!

8
00:02:29,042 --> 00:02:32,409
היי, אני זה
דפק, זוכר?

9
00:02:33,712 --> 00:02:35,077
לעזאזל!

10
00:02:37,481 --> 00:02:39,314
איך אתה מרגיש?

11
00:02:39,316 --> 00:02:41,349
הו, נהדר, נהדר,

12
00:02:41,351 --> 00:02:43,351
במיוחד בבוקר.

13
00:02:46,556 --> 00:02:48,756
האם מישהו אחר
יודע על זה?

14
00:02:49,759 --> 00:02:51,959
רק אתה והגינקולוג שלי.

15
00:02:54,763 --> 00:02:57,130
מה אתה הולך
לספר לאנשים שלך?

16
00:03:01,001 --> 00:03:03,334
מה אתה הולך
לספר לאנשים שלך?

17
00:03:04,503 --> 00:03:07,170
הו, חרא! היה לי
השורות האלה למטה קרות.

18
00:03:07,172 --> 00:03:09,839
הו, דניס. סטיב, באמת עשיתי זאת.

19
00:03:09,841 --> 00:03:11,841
אני לא יכול לעבוד איתך יותר.

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,843
אני צריך ללכת לפגוש את הסוכן שלי.

21
00:03:13,845 --> 00:03:15,010
רק עוד פעם אחת.

22
00:03:15,012 --> 00:03:17,012
עוד יום. כַּאֲשֵׁר? אתה שם את זה.

23
00:03:17,014 --> 00:03:20,081
יום שני לפני השיעור. לא רוצה
לעשות מעצמי טיפש.

24
00:03:20,083 --> 00:03:23,150
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך אז.

25
00:03:23,152 --> 00:03:26,252
נתראה ביום שני!
ולמד את השורות שלך!

26
00:03:27,021 --> 00:03:28,587
קורנביף על שיפון,

27
00:03:28,589 --> 00:03:30,655
לחם רזה במיוחד, דק במיוחד.

28
00:03:30,657 --> 00:03:34,458
אני סערה, גם להבה
חזק למלחמה עם בני תמותה.

29
00:03:34,460 --> 00:03:36,259
תביא לי ענקים!

30
00:03:36,261 --> 00:03:39,061
תביא לו קרן
כריך בקר.

31
00:03:39,063 --> 00:03:42,030
מרטי, יש אוף-ברודווי
ייצור של <i> cyrano.</i>

32
00:03:42,032 --> 00:03:43,831
אתה יכול להביא לי אודישן?

33
00:03:43,833 --> 00:03:46,099
דבר איתי על
הפרסומת לבירה.

34
00:03:46,101 --> 00:03:48,301
קראתי עבורם הבוקר.

35
00:03:48,303 --> 00:03:49,101
ו?

36
00:03:49,103 --> 00:03:51,136
והם אוהבים את הכנות שלי.

37
00:03:51,138 --> 00:03:52,670
הם אוהבים את המשחק שלך?

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,672
הו, מרטי, כמה אתה יכול לעשות

39
00:03:54,674 --> 00:03:56,106
עם "לזה אני קורא בירה"?

40
00:03:56,108 --> 00:03:58,108
מרטי, תביא לי מחזה, <i>כל</i> מחזה.

41
00:03:58,110 --> 00:04:01,010
היה לך אחד בקיץ שעבר...

42
00:04:01,012 --> 00:04:03,245
שייקספיר בפארק.

43
00:04:03,247 --> 00:04:06,314
נשאתי חנית. ישו, מרטי.
זאת בדיחה.

44
00:04:06,316 --> 00:04:08,349
כששחקן אומר
הוא נשא חנית,

45
00:04:08,351 --> 00:04:10,417
הוא לא מתכוון
הוא נשא חנית.

46
00:04:10,419 --> 00:04:12,852
נשאתי חנית.

47
00:04:12,854 --> 00:04:14,119
סטיב!

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
הו, האדם הראוי ביותר,

49
00:04:17,157 --> 00:04:19,991
נסיך השחקנים, חבר
של חברים, תודה.

50
00:04:19,993 --> 00:04:21,993
מי זה הערבי?

51
00:04:21,995 --> 00:04:23,494
ג'רי פלדמן, מרטי שדות.

52
00:04:23,496 --> 00:04:25,496
היי. נעים להכיר אותך.

53
00:04:25,498 --> 00:04:26,697
הבנתי.

54
00:04:26,699 --> 00:04:28,331
הפרסומת שליץ...
הבנתי!

55
00:04:28,333 --> 00:04:30,933
היי, זה נהדר!
לא.<i> אתה</i> מה שגדול.

56
00:04:30,935 --> 00:04:33,402
לא הייתי יודע
על זה. אמרת לי.

57
00:04:33,404 --> 00:04:35,036
אני שמח בשבילך.

58
00:04:35,038 --> 00:04:38,072
אזכור אותך בצוואתי.

59
00:04:38,074 --> 00:04:40,107
אני אתן לכם לדבר.
אני אתקשר מאוחר יותר.

60
00:04:40,109 --> 00:04:43,343
בסדר, בנאדם. היי, ג'רי.
מזל טוב.

61
00:04:43,345 --> 00:04:44,510
ביי.

62
00:04:46,881 --> 00:04:49,114
סיפרת לו על
הפרסומת לבירה?

63
00:04:49,116 --> 00:04:53,016
כֵּן. הוא בשיעור המשחק שלי.
הוא בחור טוב.

64
00:04:53,018 --> 00:04:56,119
אמרת לו, והוא הבין.

65
00:04:56,121 --> 00:04:57,353
שמוק!

66
00:04:57,355 --> 00:04:59,355
הוא יעשה את אותו הדבר
בשבילי מתישהו.

67
00:04:59,357 --> 00:05:01,190
ואתה מאמין בזה?
שמאק כפול!

68
00:05:01,192 --> 00:05:03,859
הו, קדימה, מרטי. אתה
לא הפסיד את הפרסומת.

69
00:05:03,861 --> 00:05:05,694
האם קיבלתי 10% מהערבי הזה?

70
00:05:05,696 --> 00:05:06,961
רק תביא לי מחזה.

71
00:05:06,963 --> 00:05:08,429
אני אביא לך בוחן ראשי.

72
00:05:08,431 --> 00:05:11,932
האם שמת את אלה
על צ'קים נפרדים?

73
00:05:11,934 --> 00:05:14,434
לא. שמתי אותם על שיפון,
כמו שאמרת.

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,537
שמוק ותחת חכם. אני
מוקף!

75
00:05:17,539 --> 00:05:22,274
זה נראה כמו עבודה
<i>לקפטן הנוקם!</i>

76
00:05:23,977 --> 00:05:25,643
<i>קפטן הנוקם!</i>

77
00:05:25,645 --> 00:05:27,044
<i>אכפת לי אם אכנס?</i>

78
00:05:27,046 --> 00:05:28,779
<i>קבל אותו!</i>

79
00:05:40,425 --> 00:05:42,992
<i>ניצלנו!</i>

80
00:05:42,994 --> 00:05:45,961
<i>תודה לאל שהגעת לכאן
בדיוק בזמן.</i>

81
00:05:45,963 --> 00:05:49,698
<i>קפטן הנוקם, גיבור העל
אשר ריגש דור,</i>

82
00:05:49,700 --> 00:05:52,467
<i>חוזר לסלע
מסך הקולנוע</i>

83
00:05:52,469 --> 00:05:53,734
<i>בהתרגשות חדשה.</i>

84
00:05:53,736 --> 00:05:55,302
<i>נשבע לשמור על הצדק,</i>

85
00:05:55,304 --> 00:05:57,304
<i>הגן על החלשים,
ולהעניש עוונות,</i>

86
00:05:57,306 --> 00:05:59,372
<i>קפטן נוקם קרבות
קרב שלא נגמר</i>

87
00:05:59,374 --> 00:06:01,440
<i>נגד כוחות הרשע.</i>

88
00:06:01,442 --> 00:06:04,776
<i>זה הסיפור שלו,
ההרפתקה הגדולה ביותר שלו.</i>

89
00:06:04,778 --> 00:06:08,746
<i>מי אמר שחבר'ה נחמדים מסיימים אחרונים?</i>

90
00:06:08,748 --> 00:06:10,981
<i>בסוף השבוע הזה, קפטן הנוקם
מופיע באופן אישי</i>

91
00:06:10,983 --> 00:06:12,916
<i>בתיאטראות נבחרים.</i>

92
00:06:14,586 --> 00:06:17,386
<i>ועכשיו בחזרה לגמלון קלארק
וג'ואן קרופורד</i>

93
00:06:17,388 --> 00:06:19,421
<i>ב</i> מטען מוזר.

94
00:06:23,727 --> 00:06:26,761
<i>האם זה בגלל שלא עשיתי זאת
ראית נשים לאחרונה?</i>

95
00:06:26,763 --> 00:06:28,162
<i>עכשיו תתחכם.</i>

96
00:06:28,164 --> 00:06:29,997
<i>למה אתה לא מתחכם?</i>

97
00:06:29,999 --> 00:06:32,099
<i>אתה יודע מה הם יעשו לך.</i>

98
00:06:32,101 --> 00:06:35,368
<i>אני אקח את כל מה שיש להם
עבור קצת מזה.</i>

99
00:06:53,888 --> 00:06:56,154
סליחה. זה בסדר

100
00:06:56,156 --> 00:06:57,788
אז, אתה י. בִּצָה.

101
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
אני ש. ניקולס. אנחנו שכנים.

102
00:06:59,792 --> 00:07:01,124
שלום.

103
00:07:01,126 --> 00:07:03,426
כָּאן. אתה רוצה אותי
להחזיק את זה בשבילך?

104
00:07:03,428 --> 00:07:05,628
תודה לך. הו, אתה מוזמן.

105
00:07:08,399 --> 00:07:11,199
ראיתי אותך בא
וללכת כמה פעמים.

106
00:07:11,201 --> 00:07:13,267
אני גר בחזית
דירה שם למעלה.

107
00:07:13,269 --> 00:07:15,669
ואתה צופה באנשים
לבוא וללכת.

108
00:07:15,671 --> 00:07:19,672
Well, I'm an actor,
אז אני צופה באנשים.

109
00:07:19,674 --> 00:07:21,507
אין לך את זה לאחור?

110
00:07:21,509 --> 00:07:25,744
לא. אני לומד דברים על
איך האנשים, אתה יודע.

111
00:07:25,746 --> 00:07:27,245
איך הם?

112
00:07:27,247 --> 00:07:29,614
ובכן, אתה נראה די בודד.

113
00:07:29,616 --> 00:07:31,415
אני לא.

114
00:07:31,417 --> 00:07:34,418
לא. זה בסדר. אנחנו הולכים
באותו כיוון.

115
00:07:34,420 --> 00:07:36,853
אז עברת לכאן
מחוץ לעיר?

116
00:07:36,855 --> 00:07:38,254
לא.

117
00:07:38,256 --> 00:07:40,089
איפשהו בעיר,
כמו מלכות או...

118
00:07:40,091 --> 00:07:43,992
מזרח רחוב 66.
מזרח רחוב 66?

119
00:07:43,994 --> 00:07:46,494
למה שמישהו יזוז
הנה משם, נכון?

120
00:07:46,496 --> 00:07:49,430
לא. היי, לא חשבתי על זה.

121
00:07:49,432 --> 00:07:51,632
אתה שקרן עלוב
עבור שחקן.

122
00:07:52,935 --> 00:07:55,035
זה שייק הנמר שלי.
השפלרה שלי!

123
00:07:56,271 --> 00:07:59,605
הו, טוב, סטיב.
אני תמיד עושה את זה.

124
00:07:59,607 --> 00:08:01,473
אני שוכח מזה.

125
00:08:02,609 --> 00:08:05,142
אה... זה הבית.

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,945
נראה יותר כמו אולם התעמלות.

127
00:08:08,947 --> 00:08:11,747
כן, טוב, אני חייב
להישאר בכושר, אתה יודע.

128
00:08:11,749 --> 00:08:14,950
אני לוקח הרבה שיעורים...
קול, תנועה, גידור.

129
00:08:14,952 --> 00:08:16,251
איסוף.

130
00:08:16,253 --> 00:08:19,487
כֵּן. אני לא יכול
לזרוק כל דבר.

131
00:08:19,489 --> 00:08:21,388
פעלת פעם?

132
00:08:21,390 --> 00:08:22,655
ובכן, בטח.

133
00:08:22,657 --> 00:08:24,356
מבחינה מקצועית?

134
00:08:25,425 --> 00:08:26,690
לִפְעָמִים.

135
00:08:26,692 --> 00:08:28,692
מה אתה עושה פעמים אחרות?

136
00:08:28,694 --> 00:08:33,095
אה, מה שלא יהיה. ממש עכשיו
I'm driving relief cab.

137
00:08:35,365 --> 00:08:37,198
ובכן, אפשר לקבל את הצמח שלי עכשיו?

138
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
אני אעביר את זה לדלת שלך.

139
00:08:39,202 --> 00:08:41,202
אני חושב שאתה יותר טוב
לשתות את המשקה שלך.

140
00:08:41,204 --> 00:08:43,403
לא. זה חייב להתיישב.

141
00:08:44,906 --> 00:08:47,339
אז מה אתה עושה?

142
00:08:47,341 --> 00:08:48,273
על מה?

143
00:08:48,275 --> 00:08:50,942
ובכן, אני פועל. מה אתה עושה?

144
00:08:50,944 --> 00:08:52,476
אני עושה פרסומות.

145
00:08:52,478 --> 00:08:55,145
בֶּאֱמֶת? גם אני. יש לי
אחד רץ עכשיו.

146
00:08:55,147 --> 00:08:56,846
הצד השני של המצלמה.

147
00:08:56,848 --> 00:08:59,915
אה. הו, זה נהדר.

148
00:08:59,917 --> 00:09:01,216
תקשיב, אממ...

149
00:09:01,218 --> 00:09:04,953
אני מניח שאתה כבר
יש דייט להערב.

150
00:09:04,955 --> 00:09:07,422
לא. אני עובד.

151
00:09:07,424 --> 00:09:09,657
מוּשׁלָם. גם אני,
עד 10:00 בערך.

152
00:09:09,659 --> 00:09:11,659
אולי נוכל להיפגש...

153
00:09:11,661 --> 00:09:13,193
אנחנו מתחילים בשעה 11:00.

154
00:09:13,195 --> 00:09:15,895
זו הפעם היחידה
אנחנו יכולים להיכנס לסרדי.

155
00:09:15,897 --> 00:09:17,563
שם אתה עובד?

156
00:09:17,565 --> 00:09:20,265
ספארקי הולך לערב הפתיחה.

157
00:09:20,267 --> 00:09:23,468
ספארקי הכלב? אתה
לעשות את הפרסומות האלה?

158
00:09:23,470 --> 00:09:24,902
אלוהים יעזור לי.

159
00:09:24,904 --> 00:09:26,703
אוי, זה מצחיק.

160
00:09:28,073 --> 00:09:31,040
אה... פעם אחרת
כשאתה לא עובד?

161
00:09:32,243 --> 00:09:33,675
אני לא חושב כך.

162
00:09:33,677 --> 00:09:34,909
למה לא?

163
00:09:34,911 --> 00:09:37,111
אתה חי בגרוש
שכונה.

164
00:09:39,448 --> 00:09:40,480
הא.

165
00:09:46,086 --> 00:09:50,288
הנה, בסדר?
איך קוראים לך, נמר?

166
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
האם זה באמת כואב לך

167
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
כאשר נוכלים גרב
אתה בפנים?

168
00:09:54,294 --> 00:09:56,894
זה בטוח, בחור קטן.

169
00:09:56,896 --> 00:09:58,896
הנה לך.

170
00:09:58,898 --> 00:10:00,430
היי.

171
00:10:01,099 --> 00:10:02,098
היי, קפטן הנוקם.

172
00:10:02,100 --> 00:10:03,099
כן, אדוני.

173
00:10:03,101 --> 00:10:04,467
בוא נראה אותך עף.

174
00:10:04,469 --> 00:10:06,168
מִצטַעֵר. אני לא עף.

175
00:10:06,170 --> 00:10:07,669
אל תיתן לו לחרבן אותך, בנאדם.

176
00:10:07,671 --> 00:10:09,404
כל אחד מתלבש
ככה, זבובים.

177
00:10:09,406 --> 00:10:11,239
אתה מתכוון, הוא פרי?

178
00:10:11,241 --> 00:10:16,276
ראית את התמונה. הוא לא
להשתטות עם בנות.

179
00:10:16,278 --> 00:10:18,278
היי, אה, קפטן הנוקם...

180
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
אני יכול להרגיש את השריר שלך?

181
00:10:20,482 --> 00:10:21,747
חה חה חה!

182
00:10:21,749 --> 00:10:23,749
אני אתן לך להרגיש את שלי.
חתיך!

183
00:10:23,751 --> 00:10:26,718
בסדר, בחורים חכמים,
לצאת מכאן.

184
00:10:26,720 --> 00:10:29,787
אתה רוצה להרגיש את השריר שלי?
אני רוצה לבעוט לך בתחת!

185
00:10:29,789 --> 00:10:33,389
אדי, קדימה. ה
אחרים יכולים לשמוע, אוקיי?

186
00:10:33,391 --> 00:10:34,656
אני לא מאמין לך.

187
00:10:34,658 --> 00:10:36,891
איך אפשר להמשיך לחלק
להוציא את החומר הזה?

188
00:10:36,893 --> 00:10:39,126
אני נהנה. אתה לא
חושבים שזה מעולה?

189
00:10:39,128 --> 00:10:43,429
גָדוֹל? זה נורא. היינו
מצפה ל-400, וקיבלנו 40.

190
00:10:48,901 --> 00:10:51,101
הנה המעיל שלך.
נתראה מחר.

191
00:10:51,103 --> 00:10:52,202
בְּסֵדֶר.

192
00:10:52,204 --> 00:10:53,970
להתראות, קפטן.

193
00:10:53,972 --> 00:10:56,238
לילה טוב, קפטן.

194
00:10:58,308 --> 00:10:59,340
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

195
00:10:59,342 --> 00:11:00,674
כל כך הרבה זמן, טמבל.

196
00:11:04,545 --> 00:11:07,178
איך זה הולך? אל תשאל.

197
00:11:07,180 --> 00:11:09,546
שנתיים אצל שחקן
סטודיו בשביל זה?

198
00:11:11,182 --> 00:11:14,116
ובכן, זה פשוט
כמו כל חלק אחר.

199
00:11:14,118 --> 00:11:15,784
אתה צריך ממש להיכנס לזה.

200
00:11:15,786 --> 00:11:19,287
כשהייתי בתיאטרון ההוא,
אני<i>הייתי</i> קפטן הנוקם.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,356
לְהַקְשִׁיב. נתתי לזה א
ירה עשיתי או.ק.

202
00:11:22,358 --> 00:11:25,258
עד שאיזה ילד קיבל
אותי עם אקדח גלולה

203
00:11:25,260 --> 00:11:27,393
ממש בתחת.

204
00:11:27,395 --> 00:11:30,362
רצה לברר
אם הייתי ממש קשוח.

205
00:11:30,364 --> 00:11:32,163
מה עשית? צרחתי.

206
00:11:32,165 --> 00:11:35,366
אני לא קשוח... לא בתחת.

207
00:11:45,744 --> 00:11:47,944
היי, היי, היי. קפטן קראד.

208
00:11:47,946 --> 00:11:49,946
אֵיפֹה?

209
00:12:02,760 --> 00:12:04,259
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

210
00:12:05,662 --> 00:12:07,895
סליחה, אני יכול להיכנס לשם?
אנחנו סגורים.

211
00:12:07,897 --> 00:12:10,764
אתה יכול להישאר פתוח זמן רב
מספיק לי כדי לקבל חלב?

212
00:12:10,766 --> 00:12:16,502
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
רק לשנייה?

213
00:12:16,504 --> 00:12:17,302
בְּסֵדֶר.

214
00:12:17,304 --> 00:12:19,604
הו, תודה, אדוני.

215
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
החלב נמצא מאחור.

216
00:12:21,808 --> 00:12:23,307
הו, נהדר.

217
00:12:29,480 --> 00:12:33,214
כָּאן. תבדוק אותי.
אני לא רואה חשבון.

218
00:12:33,216 --> 00:12:35,416
מי יכול לקרוא את כתב היד שלך?

219
00:12:35,418 --> 00:12:37,951
שכור לעצמך מזכירה.

220
00:12:37,953 --> 00:12:40,553
מה שאני צריך לעשות זה להעסיק
לעצמי אישה אחרת.

221
00:12:40,555 --> 00:12:43,756
הו, זה טוב.

222
00:12:43,758 --> 00:12:45,958
לא. אני מצטער, יקירי.
אנחנו סגורים.

223
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
רק לוקח קצת בירה.

224
00:12:50,697 --> 00:12:52,696
אה, עוד משהו?

225
00:12:54,232 --> 00:12:55,898
לא. רק שקית.

226
00:12:55,900 --> 00:12:57,599
תן לי תיק.

227
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
זה יהיה...

228
00:13:00,603 --> 00:13:02,603
2.47.

229
00:13:08,010 --> 00:13:10,477
אני לא רוצה את הבירה.
אני רוצה את הכסף.

230
00:13:10,479 --> 00:13:12,445
תבוא שוב?

231
00:13:12,447 --> 00:13:13,679
אני רוצה את הכסף שלך!

232
00:13:13,681 --> 00:13:14,913
הנה, כאן, כאן!

233
00:13:14,915 --> 00:13:17,081
לא זה. אני רוצה את הכסף!

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,115
איפה זה?

235
00:13:18,117 --> 00:13:19,316
אין לנו את זה.

236
00:13:19,318 --> 00:13:21,351
זה בבנק. הפקדנו.

237
00:13:21,353 --> 00:13:23,052
איפה הכסף?

238
00:13:23,054 --> 00:13:25,954
תן לו... תן לו כסף!

239
00:13:25,956 --> 00:13:28,923
אני אחתוך אותך אם אצטרך.

240
00:13:28,925 --> 00:13:30,691
אני אחתוך אותך לשניים!

241
00:13:30,693 --> 00:13:32,259
היי!

242
00:13:32,261 --> 00:13:33,260
קפטן הנוקם!

243
00:13:33,262 --> 00:13:34,594
בוא נשיג אותו.

244
00:13:34,596 --> 00:13:36,796
יש לך את הסכין. <i>אתה</i> מבין אותו.

245
00:13:36,798 --> 00:13:38,296
הו, קדימה!

246
00:13:40,333 --> 00:13:41,732
אכפת לי שאני אכנס?

247
00:13:41,734 --> 00:13:43,934
אני הולך לחתוך אותך, בנאדם.

248
00:13:59,451 --> 00:14:00,783
מה עם זה?

249
00:14:00,785 --> 00:14:03,685
לעולם לא הייתי מאמין בזה
אם לא ראיתי את זה.

250
00:14:03,687 --> 00:14:05,753
אני לא יכול לחכות לספר לשלדון שלי.

251
00:14:05,755 --> 00:14:08,088
הוא תמיד נהג לקרוא
ספרי הקומיקס שלך.

252
00:14:08,090 --> 00:14:09,889
Yours and Batman!

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,391
לא.<i> הוא</i> היה תמיד
האהוב על שלדון!

254
00:14:12,393 --> 00:14:14,393
טוב, כדאי שאצא לדרך.

255
00:14:14,395 --> 00:14:16,395
אנחנו יכולים להביא לך משהו?

256
00:14:16,397 --> 00:14:18,196
אה... הו, חלב שלי!

257
00:14:18,198 --> 00:14:21,899
כמעט שכח. זהו
בשביל מה נכנסתי לכאן.

258
00:14:21,901 --> 00:14:25,102
הו, יש לי
כמה פירות נחמדים מאוד,

259
00:14:25,104 --> 00:14:27,104
קצת אפרסקים ושזיפים.

260
00:14:27,106 --> 00:14:28,572
מה עם כמה נקטרינות?

261
00:14:28,574 --> 00:14:30,073
לא, לא. רק החלב.

262
00:14:30,075 --> 00:14:32,275
זה בסדר. תודה לך.

263
00:14:32,277 --> 00:14:33,576
תודה<i> לך!</i>

264
00:14:33,578 --> 00:14:35,210
כמה אני חייב לך?

265
00:14:35,212 --> 00:14:37,845
הו, בבקשה! זה על הבית.

266
00:14:37,847 --> 00:14:40,380
לא יכולנו לקחת
אגורה ממך, יקירי.

267
00:14:40,382 --> 00:14:42,382
ובכן, תודה רבה.

268
00:14:42,384 --> 00:14:43,616
תודה<i> לך!</i>

269
00:14:43,618 --> 00:14:44,750
ביי ביי.

270
00:14:44,752 --> 00:14:46,351
ביי ביי, יקירי.

271
00:14:46,353 --> 00:14:49,520
הו, הוא ילד כל כך נחמד.

272
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
זהו נס.

273
00:15:02,501 --> 00:15:04,868
לעולם לא תאמין
מה קרה לי הרגע.

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,370
אתה מכיר את המכולת הקטן הזה
חנות ברחוב בליקר?

275
00:15:07,372 --> 00:15:09,972
חכה שנייה, נכון?

276
00:15:11,241 --> 00:15:13,241
לא. היי, ג'רי? מַה? מַה?

277
00:15:13,243 --> 00:15:15,243
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

278
00:15:15,245 --> 00:15:17,245
רק תגיד לי כשתגיע לכאן.

279
00:15:17,247 --> 00:15:18,679
כֵּן. אם אני בא.

280
00:15:18,681 --> 00:15:22,115
זה מטורף! חה חה חה!

281
00:15:22,117 --> 00:15:24,117
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

282
00:15:40,834 --> 00:15:43,401
סליחה, חבר'ה. אני קצת מאחר.

283
00:15:43,403 --> 00:15:45,603
מרק על.

284
00:15:45,605 --> 00:15:47,605
<i>זהו שדות מרטי.</i>

285
00:15:47,607 --> 00:15:49,607
<i>אני לא נמצא כרגע.</i>

286
00:15:49,609 --> 00:15:51,642
<i>רוצה לדעת אם יש לך עבודה?</i>

287
00:15:51,644 --> 00:15:53,110
<i>התשובה היא לא.</i>

288
00:15:53,112 --> 00:15:55,579
<i>כשזה כן, אני אתקשר אליך.</i>

289
00:15:55,581 --> 00:15:59,182
<i>כל עסק אחר,
השאר את שמך ומספרך.</i>

290
00:16:00,685 --> 00:16:02,685
כן. זה רוברט רדפורד.

291
00:16:02,687 --> 00:16:04,687
אני מחפש ייצוג חדש.

292
00:16:04,689 --> 00:16:06,889
מצטער שיצאת.

293
00:16:33,715 --> 00:16:35,715
גבירותי ורבותי,

294
00:16:35,717 --> 00:16:39,318
אפשר להציע כוסית כוסית
לגברת המובילה היפה שלנו?

295
00:16:39,320 --> 00:16:41,219
בראבו!

296
00:16:41,221 --> 00:16:43,287
בראבו! בראבו!

297
00:16:43,289 --> 00:16:45,489
אפשר לקבל את החתימה שלך?

298
00:16:48,860 --> 00:16:49,892
תודה לך.

299
00:16:52,630 --> 00:16:54,796
רמז למלצר...

300
00:16:54,798 --> 00:16:57,298
ואנחנו מתחילים להתקרב.

301
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
אנחנו מתקרבים אפילו יותר.

302
00:16:59,302 --> 00:17:01,302
ספארקי מסתכל על זה,

303
00:17:01,304 --> 00:17:02,936
מריח את זה. מממ!

304
00:17:02,938 --> 00:17:04,103
מריח נורא.

305
00:17:04,105 --> 00:17:06,772
הוא מסתכל מסביב
ואומר, "איפה מרק?

306
00:17:06,774 --> 00:17:07,839
איפה האוכל שלי לכלבים?"

307
00:17:07,841 --> 00:17:10,608
תראה את האקלר הזה! גְזִירָה!

308
00:17:10,610 --> 00:17:12,343
ג'ו? גב' מארש?

309
00:17:12,345 --> 00:17:13,377
כָּאן!

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,212
איפה היא?

311
00:17:15,214 --> 00:17:17,013
בוא לכאן
איפה העבודה.

312
00:17:17,015 --> 00:17:19,482
תראה.<i> הייתי</i> בוחר מרק
אוכל לכלבים על זה.

313
00:17:19,484 --> 00:17:21,484
אם ייקח לך כל כך הרבה זמן
בין הטייק,

314
00:17:21,486 --> 00:17:22,718
זה הולך להתמוסס.

315
00:17:22,720 --> 00:17:26,188
זה חייב להיות יפה
אקלייר, אוקיי?

316
00:17:26,190 --> 00:17:28,390
יש לי שלם
מקרר מלא.

317
00:17:28,392 --> 00:17:31,593
האם היית מביא
עוד מאפה, ג'ף?

318
00:17:31,595 --> 00:17:32,927
תגיד לכולם להירגע.

319
00:17:32,929 --> 00:17:34,561
אנשי רקע, אתם נרגעים,

320
00:17:34,563 --> 00:17:37,030
אבל בבקשה, אל תסתובב.

321
00:17:37,032 --> 00:17:39,298
עכשיו תן לי לשמוע את ההשמעה הזו.

322
00:17:42,536 --> 00:17:45,036
סליחה. היי. שלום.
אפשר את הריקוד הזה?

323
00:17:45,038 --> 00:17:47,705
מה אתה עושה כאן?
אתה משוגע?

324
00:17:47,707 --> 00:17:50,407
לא. אני בשיא.
ובכן, תרד.

325
00:17:50,409 --> 00:17:53,076
אל תכאב. אני עובד.

326
00:17:53,078 --> 00:17:55,578
אתה בהפסקה!

327
00:17:55,580 --> 00:17:57,212
להתראות. שלום.

328
00:17:57,214 --> 00:17:58,713
זה אביזר!

329
00:17:58,715 --> 00:18:00,715
בְּסֵדֶר. אני אעזוב. אתה יודע למה?

330
00:18:00,717 --> 00:18:03,684
אני אעזוב כי
אני אדם מאוד נחמד.

331
00:18:03,686 --> 00:18:05,719
אני אחד הנחמדים
אנשים שאתה מכיר.

332
00:18:05,721 --> 00:18:08,321
אני לא מכיר אותך.
אני עובד על זה.

333
00:18:08,323 --> 00:18:11,724
בְּסֵדֶר. בואו ניקח את זה
מההתחלה.

334
00:18:11,726 --> 00:18:13,525
בסדר, אנשים.
הגיע זמן תמונה.

335
00:18:13,527 --> 00:18:17,829
אם אתה לא בצילום הזה,
אתה מוכן בבקשה לפנות?

336
00:18:17,831 --> 00:18:19,497
תודה רבה.

337
00:18:19,499 --> 00:18:22,500
אנשים, אנחנו צוחקים
הדרך שלנו להארכה.

338
00:18:22,502 --> 00:18:24,001
איפה המלצר?

339
00:18:24,003 --> 00:18:27,404
אה, בסדר. אנחנו מוכנים?
כלבלב מוכן? נשמע מוכן?

340
00:18:27,406 --> 00:18:28,738
מוּכָן!

341
00:18:28,740 --> 00:18:32,608
אוקיי, מילו. בוא נלך. גלגל אותם!

342
00:18:32,610 --> 00:18:35,611
לִדעוֹך! ואקשן!

343
00:18:48,190 --> 00:18:53,192
זה לא לקח יותר מדי זמן.

344
00:18:54,962 --> 00:18:57,796
אני הולך לעזוב את
ארונות כאן לעת עתה, בסדר?

345
00:18:57,798 --> 00:18:58,863
עָדִין.

346
00:18:58,865 --> 00:19:00,564
מה עם האביזרים?

347
00:19:00,566 --> 00:19:02,566
אל תדאג בקשר לזה, שון.

348
00:19:02,568 --> 00:19:06,336
פשוט תארגן את זה
כמיטב יכולתך.

349
00:19:06,338 --> 00:19:07,737
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

350
00:19:07,739 --> 00:19:10,673
מה עם קצת קפה?
אני לא מאמין בזה!

351
00:19:10,675 --> 00:19:12,307
אני אפילו אקפוץ לדנית.

352
00:19:12,309 --> 00:19:14,242
מה אתה עושה כאן?

353
00:19:15,578 --> 00:19:18,045
פשוט התחשק לי
להיות עם מישהו.

354
00:19:18,047 --> 00:19:20,781
אין לך חברים?

355
00:19:20,783 --> 00:19:22,549
לא הרבה. האם אתה?

356
00:19:22,551 --> 00:19:24,684
מאות...

357
00:19:24,686 --> 00:19:26,619
תן או קח כמה.

358
00:19:26,621 --> 00:19:29,221
נשתה קצת קפה ביחד.
אנחנו נדבר.

359
00:19:29,223 --> 00:19:31,723
חכה עד שתשמע מה
קרה לי הלילה.

360
00:19:31,725 --> 00:19:33,424
אני לא יכול.

361
00:19:33,426 --> 00:19:37,694
אתה לא יכול. ובכן, אנחנו יכולים
חולקים יחד מונית הביתה.

362
00:19:37,696 --> 00:19:39,662
קיבלתי טרמפ.

363
00:19:40,898 --> 00:19:44,699
האם זה משהו מיוחד,
או שזו רק נסיעה?

364
00:19:45,868 --> 00:19:50,536
תראה... אין לי כלום
נגדך באופן אישי.

365
00:19:50,538 --> 00:19:51,570
תודה לך.

366
00:19:51,572 --> 00:19:53,572
אתה בחור במצב,

367
00:19:53,574 --> 00:19:55,574
ואני ילדה מעבר למסדרון.

368
00:19:55,576 --> 00:19:57,342
למה שלא תנסה?

369
00:19:57,344 --> 00:19:58,910
אבל כמו שזה קורה...

370
00:19:58,912 --> 00:20:01,445
קדימה. בואו נצא החוצה
מכאן. אני עייף.

371
00:20:24,599 --> 00:20:25,831
היי.

372
00:20:25,833 --> 00:20:28,333
קדימה. אני אקנה
לך קצת קפה.

373
00:20:28,335 --> 00:20:29,367
בְּסֵדֶר.

374
00:20:31,537 --> 00:20:33,203
לעולם לא תאמין

375
00:20:33,205 --> 00:20:35,538
מה קרה לי הלילה.

376
00:20:35,540 --> 00:20:39,074
אתה מכיר קצת מכולת
חנות ברחוב בליקר?

377
00:20:39,076 --> 00:20:43,477
ובכן, הייתי בתחפושת הזו
לקדם את הסרט הזה.

378
00:20:43,479 --> 00:20:46,813
זה נקרא <i>קפטן נוקם.
</i> הייתה לי שכמייה...

379
00:20:46,815 --> 00:20:48,347
<i>מר. וגברת רוטברג,</i>

380
00:20:48,349 --> 00:20:50,248
<i>יש את השכונה הזו
באמת השתנה</i>

381
00:20:50,250 --> 00:20:52,149
<i>בשנים שהיית כאן?</i>

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,485
<i>הו, כן. כעניין של
למעשה, דיברנו...</i>

383
00:20:55,487 --> 00:20:58,387
<i>אולי אנחנו צריכים למכור את
לאחסן ולהתרחק.</i>

384
00:20:58,389 --> 00:20:59,955
<i>אחרי 33 שנים.</i>

385
00:20:59,957 --> 00:21:02,123
<i>אבל אחרי אתמול בלילה...</i>

386
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
<i>זה נותן לך תקווה.</i>

387
00:21:04,127 --> 00:21:06,127
<i>יש לך מושג,</i>

388
00:21:06,129 --> 00:21:08,129
<i>מי האיש הזה היה אתמול בלילה?</i>

389
00:21:08,131 --> 00:21:10,297
<i>בוודאי.
זה היה קפטן הנוקם.</i>

390
00:21:10,299 --> 00:21:14,800
<i>כן. תאמין לי.
אתה לא יכול לפספס את זה.</i>

391
00:21:14,802 --> 00:21:16,868
<i>אבל, מר וגברת רוטברג,</i>

392
00:21:16,870 --> 00:21:20,037
<i>קפטן הנוקם הוא דמות
בחוברות הקומיקס.</i>

393
00:21:20,039 --> 00:21:22,039
<i>לא אכפת לי
מאיפה הוא בא.</i>

394
00:21:22,041 --> 00:21:24,574
<i>אדם נכנס לחנות,</i>

395
00:21:24,576 --> 00:21:27,777
<i>דואג לכמה פאנקיסטים</i>

396
00:21:27,779 --> 00:21:29,612
<i>שניסתה לחתוך לי את הגרון.</i>

397
00:21:29,614 --> 00:21:33,282
<i>מה עלי לעשות... תשאל אותו
לרישיון נהיגה?</i>

398
00:21:36,186 --> 00:21:37,318
היי, ג'?

399
00:21:37,320 --> 00:21:40,321
ג'יי, הפעל את מכשיר הטלוויזיה שלך.
לְמַהֵר!

400
00:21:40,323 --> 00:21:43,290
גברת havacheck... הא!
התרגשתי.

401
00:21:43,292 --> 00:21:45,525
אָנָא! אני לא מעוניין
בחייך האישיים.

402
00:21:45,527 --> 00:21:46,993
אני ב-t.V. ממש עכשיו.

403
00:21:46,995 --> 00:21:48,527
בלי המכנסיים?

404
00:21:48,529 --> 00:21:50,595
הם מדברים עליי.
לא הייתי מפקפק בזה.

405
00:21:50,597 --> 00:21:54,065
היום ה-15. זה עושה
שכר הדירה שלך שבועיים באיחור.

406
00:21:54,067 --> 00:21:55,966
אה, כן. שכר הדירה. יָמִינָה.

407
00:21:55,968 --> 00:21:57,801
אתה יודע איך זה עם שחקנים.

408
00:21:57,803 --> 00:21:59,803
למדתי עם ouspenskaya.

409
00:21:59,805 --> 00:22:01,805
הופעתי עם אדוני גלאון.

410
00:22:01,807 --> 00:22:03,807
טיילתי עם ברימור.

411
00:22:03,809 --> 00:22:05,608
אמרת לי.
שיחקנו את הקלאסיקה!

412
00:22:05,610 --> 00:22:08,911
יש הרבה זמן בין הקלאסיקה.
עשיתי את הפרסומת הזו.

413
00:22:08,913 --> 00:22:12,014
פרסומות לא
שחקן לעשות!

414
00:22:12,016 --> 00:22:14,016
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

415
00:22:14,018 --> 00:22:16,852
שלם את שכר הדירה שלך בראשון
בכל חודש.

416
00:22:16,854 --> 00:22:20,255
ואל תצא
בלי מכנסיים!

417
00:22:20,257 --> 00:22:23,057
<i>לפחות אתה יכול ללכת
ברחוב בלילה!</i>

418
00:22:23,059 --> 00:22:26,060
<i>תודה רבה,
מר וגברת רוטברג.</i>

419
00:22:26,062 --> 00:22:27,961
<i>היו שיחות
נכנס למרכזייה</i>

420
00:22:27,963 --> 00:22:31,997
<i>להביע הכרת תודה, אבל למי?
מיהו קפטן הנוקם?</i>

421
00:22:31,999 --> 00:22:33,732
זה אני... סטיב ניקולס!

422
00:22:33,734 --> 00:22:37,135
<i> באופן מפתיע, יש מאוד
סקרנות קטנה לגבי זה.</i>

423
00:22:37,137 --> 00:22:39,337
<i>למעשה, יש אנשים
הצהירו בתוקף</i>

424
00:22:39,339 --> 00:22:41,372
<i>הם לא רוצים לדעת
זהותו האמיתית.</i>

425
00:22:41,374 --> 00:22:44,942
<i>אתה יכול להגיד לילד את זה
סנטה קלאוס נמצא בשכר.</i>

426
00:22:44,944 --> 00:22:48,545
<i>הוא אולי מאמין לך, אבל הוא
ממש לא יודה לך על זה.</i>

427
00:22:48,547 --> 00:22:52,115
<i>אז אולי השאלה היא לא
"מי אתה, קפטן הנוקם?"</i>

428
00:22:52,117 --> 00:22:54,317
<i>אבל "מה הלאה,
קפטן הנוקם?"</i>

429
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
למה אתה מתכוון, מה הלאה?

430
00:23:05,730 --> 00:23:09,064
עוד שמונה שבועות
מיום הבחירות,

431
00:23:09,066 --> 00:23:10,665
ותסתכל עלינו.

432
00:23:10,667 --> 00:23:13,234
הרבה יכול לקרות בשמונה שבועות.

433
00:23:13,236 --> 00:23:14,602
זה יותר טוב.

434
00:23:14,604 --> 00:23:16,170
הוא לא היה ראש עיר רע.

435
00:23:16,172 --> 00:23:18,505
יש אחלה
סיסמת קמפיין...

436
00:23:18,507 --> 00:23:20,707
"הוא לא היה ראש עיר רע."

437
00:23:20,709 --> 00:23:23,976
התמקדנו במוצק, אחראי
עבודה בארבע השנים האחרונות.

438
00:23:23,978 --> 00:23:25,777
מה רע בזה?

439
00:23:25,779 --> 00:23:28,646
והם התמקדו בפשע ברכבת התחתית,
הפסקות אשפה, שביתות אשפה,

440
00:23:28,648 --> 00:23:30,514
והם הניחו עליו הכל!

441
00:23:30,516 --> 00:23:34,117
זאת ניו יורק. בעל התפקיד
תמיד מותקף.

442
00:23:34,119 --> 00:23:36,219
ספר לי משהו
אני לא יודע, נכון?

443
00:23:36,221 --> 00:23:38,387
השורה התחתונה היא
הם הורגים אותנו!

444
00:23:38,389 --> 00:23:40,389
אנחנו נגררים
בכל הסקרים...

445
00:23:40,391 --> 00:23:44,092
סקר <i>הניו יורק טיימס</i>,
סקר לו האריס, חדשות 6:00.

446
00:23:44,094 --> 00:23:46,761
עָדִין. נעביר דגש
הרחק מהרקורד שלו

447
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
לאישיות שלו.

448
00:23:48,765 --> 00:23:51,465
חוץ מזה שאתה ואני יודעים...

449
00:23:51,467 --> 00:23:53,366
אין לו אחד.

450
00:23:53,368 --> 00:23:56,369
שמך על הדלת
שם בחוץ.

451
00:23:56,371 --> 00:23:59,271
אתה המחיר הגבוה
גאון יחסי ציבור.

452
00:23:59,906 --> 00:24:01,605
תסדר את זה.

453
00:24:02,474 --> 00:24:04,273
קלווין, קח את זה בקלות.

454
00:24:04,275 --> 00:24:05,741
אנחנו גולשים, וולטר.

455
00:24:05,743 --> 00:24:07,542
אנחנו צריכים כמה רעיונות טריים.

456
00:24:07,544 --> 00:24:10,611
אני לא יודע מה הם,
אבל אני יודע שאנחנו צריכים אותם.

457
00:24:10,613 --> 00:24:14,081
אני מצפה לשמוע משהו
ממך עד סוף השבוע.

458
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
אתה באמת
דוחף אותי, קלווין.

459
00:24:16,085 --> 00:24:18,285
אתה צודק. אני כן.

460
00:24:19,421 --> 00:24:21,621
היי, יש לי חדשות נהדרות.

461
00:24:21,623 --> 00:24:23,823
אנחנו יכולים לדבר? כן, כן.

462
00:24:23,825 --> 00:24:26,292
לינדה, תמשיכי להחזיק את השיחות.

463
00:24:27,695 --> 00:24:30,162
גרוסים נמצאים בפנים
על סרט הנוקם הקפטן.

464
00:24:30,164 --> 00:24:32,164
קווים מסביב לבלוק.
קווים, וולטר!

465
00:24:32,166 --> 00:24:34,166
שורות לראות את טורקיה!

466
00:24:34,168 --> 00:24:36,668
אנשים משתגעים
בגלל אמש.

467
00:24:36,670 --> 00:24:40,038
הם מתקשרים... רדיו
תחנות, תחנות טלוויזיה,

468
00:24:40,040 --> 00:24:42,340
אפילו בניין העירייה...
להגיד שהם שמחים.

469
00:24:42,342 --> 00:24:44,342
הם הולכים לראות את הסרט.

470
00:24:44,344 --> 00:24:46,377
כשהמטורף הזה הלך
לתוך המכולת ההיא,

471
00:24:46,379 --> 00:24:49,046
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לנו.

472
00:24:49,048 --> 00:24:50,213
קיבלנו מכה!

473
00:24:50,215 --> 00:24:52,215
שני עיתונאים התקשרו אלי לכאן.

474
00:24:52,217 --> 00:24:54,217
אמרתי ללינדה לעכב אותם

475
00:24:54,219 --> 00:24:56,552
עד שנוכל להבין
החוצה מה לומר.

476
00:24:56,554 --> 00:24:58,554
מה אתה חושב?

477
00:25:02,626 --> 00:25:04,125
מה אני חושב?

478
00:25:05,628 --> 00:25:07,728
אתה יודע מה אני חושב?

479
00:25:07,730 --> 00:25:12,465
אני חושב קפטן הנוקם
הרגע הציל את התחת של ראש העיר.

480
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
אתם שכרתם את היו-יו האלה
לסקר את בתי הקולנוע, נכון?

481
00:25:15,603 --> 00:25:17,703
כמה היו? 62.

482
00:25:17,705 --> 00:25:18,937
הם שומרים על התלבושות?

483
00:25:18,939 --> 00:25:21,138
כֵּן. לקראת הטקס
היום אחר הצהריים.

484
00:25:23,408 --> 00:25:27,776
בְּסֵדֶר. אתה אומר להם...
תחזיק מעמד בחליפות האלה.

485
00:25:27,778 --> 00:25:30,445
תגיד להם שהם הולכים
ללבוש אותם שוב,

486
00:25:30,447 --> 00:25:34,615
ואולי אחד משלנו
62 קפטן נוקמים

487
00:25:34,617 --> 00:25:36,984
יעשה אחר
מראה מיוחד.

488
00:25:36,986 --> 00:25:39,019
איך אנחנו יודעים שזה אחד משלנו?

489
00:25:39,021 --> 00:25:41,021
איזה פריק יכול
הכינו תחפושת.

490
00:25:41,023 --> 00:25:43,289
לא, לא, לא. אני יודע בליבי.

491
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
אני יודע שזה אחד משלנו.

492
00:25:45,293 --> 00:25:47,493
אתם הולכים למצוא אותו.

493
00:25:47,495 --> 00:25:48,727
להביא אותו?

494
00:25:48,729 --> 00:25:51,362
לא. אם הוא היה רוצה אותנו
לדעת מי הוא,

495
00:25:51,364 --> 00:25:53,364
כבר שמענו ממנו.

496
00:25:53,366 --> 00:25:55,399
אני רוצה שתבדוק
אותו החוצה, בשקט.

497
00:25:55,401 --> 00:25:58,235
גלה איזה מהם יכול
תעשה את זה והיה עושה את זה,

498
00:25:58,237 --> 00:26:01,804
ותוציא הודעה
זה חסר.

499
00:26:01,806 --> 00:26:03,405
בחור?

500
00:26:03,407 --> 00:26:04,572
תחפושת.

501
00:26:06,275 --> 00:26:08,375
תגיד להם שזה נגנב.

502
00:26:08,377 --> 00:26:11,211
זה יבלבל את כל מי שכן
מנסה לגלות מי הוא.

503
00:26:11,213 --> 00:26:13,012
עדיין תגיד שזה יכול להיות כל אחד.

504
00:26:13,014 --> 00:26:16,181
בגלל זה השם שלי מופיע
דלת הכניסה, לא שלך.

505
00:26:16,183 --> 00:26:19,617
רבותי, יש לנו
הזדמנות פז.

506
00:26:19,619 --> 00:26:23,019
בואו ניקח את זה בתקיפות...
לפי החלקים הפרטיים.

507
00:26:42,635 --> 00:26:43,868
אלוהים שלי...

508
00:26:43,870 --> 00:26:46,537
ככל שאני רואה את זה יותר,
ככל שאני פחות מאמין בזה.

509
00:26:46,539 --> 00:26:48,171
אפשר לקבל את החתימה שלך?

510
00:26:48,173 --> 00:26:49,472
בַּטוּחַ.

511
00:26:51,242 --> 00:26:52,741
צ'אק, קבע שם.

512
00:26:52,743 --> 00:26:55,276
טום, לך תביא את קפטן הנוקם.
בוא נלך.

513
00:26:55,278 --> 00:26:58,212
קפטן הנוקם, אתה האיש!

514
00:27:01,716 --> 00:27:04,083
גלוריה פרסטון רוצה
לראיין אותך לטלוויזיה.

515
00:27:04,085 --> 00:27:05,884
אכפת לך לבוא לכאן?

516
00:27:05,886 --> 00:27:09,320
אה, או.קיי. בַּטוּחַ.

517
00:27:10,623 --> 00:27:11,755
בְּסֵדֶר.

518
00:27:11,757 --> 00:27:13,957
אנחנו כאן ב
תיאטרון גריניץ'

519
00:27:13,959 --> 00:27:15,758
בכפר המערבי של ניו יורק.

520
00:27:15,760 --> 00:27:18,093
קהל גדול
התכנס להיפגש

521
00:27:18,095 --> 00:27:20,328
או להציץ
אצל קפטן נוקם.

522
00:27:20,330 --> 00:27:21,796
היי. מה שלומך?

523
00:27:21,798 --> 00:27:22,897
היי. עָדִין.

524
00:27:22,899 --> 00:27:24,698
זו התחנה השביעית שלי.

525
00:27:24,700 --> 00:27:27,901
אנשים בברוקלין עושים זאת
זה והכל מסביב מלכות...

526
00:27:27,903 --> 00:27:30,570
למען האמת, הכל
מעל ניו יורק רבתי.

527
00:27:30,572 --> 00:27:32,805
על מה אתה חושב
כל תשומת הלב הזו?

528
00:27:32,807 --> 00:27:34,606
אני חושב שזה נהדר.

529
00:27:34,608 --> 00:27:36,441
זה בטוח מוכר כרטיסים.

530
00:27:36,443 --> 00:27:39,110
כן, אבל זה לא
בדיוק למה שהתכוונתי.

531
00:27:39,112 --> 00:27:41,011
תן לי לשאול אותך את אותה שאלה

532
00:27:41,013 --> 00:27:43,246
שאלתי חצי תריסר
קפטן נוקמים אחרים.

533
00:27:43,248 --> 00:27:46,315
איפה היית
אתמול בערב בשעה 10:00?

534
00:27:46,317 --> 00:27:49,917
אכלתי ארוחת ערב עם בחורה.

535
00:27:49,919 --> 00:27:51,285
אוי!

536
00:27:51,287 --> 00:27:53,287
האם תרצה
להציג את עצמך?

537
00:27:53,289 --> 00:27:56,356
אה, בטח. השם שלי
הוא סטיב ניקולס.

538
00:27:56,358 --> 00:27:58,157
שחקן, דוגמן או מה?

539
00:27:58,159 --> 00:27:59,558
אני שחקן.

540
00:27:59,560 --> 00:28:02,661
איך עושים חשבון
לשיעור ההצבעה הזה?

541
00:28:02,663 --> 00:28:04,696
האם אתה חושב אלה
אנשים עשויים להיות כאן

542
00:28:04,698 --> 00:28:07,198
בסיכוי שאתה
<i></i> הקפטן הנוקם,

543
00:28:07,200 --> 00:28:09,133
גיבור חנות המכולת?

544
00:28:09,135 --> 00:28:13,569
לצערי, אני לא חושב
זה קשור אליי.

545
00:28:13,571 --> 00:28:14,703
אז מה?

546
00:28:14,705 --> 00:28:18,506
ובכן, אממ, אני חושב שזה הרעיון.

547
00:28:18,508 --> 00:28:19,707
הרעיון?

548
00:28:19,709 --> 00:28:22,376
כֵּן. אתה יודע, איזה קפטן
הנוקם מייצג...

549
00:28:22,378 --> 00:28:25,078
מה נכון ולמען הצדק.

550
00:28:25,080 --> 00:28:27,180
אני חושב שהאנשים האלה אוהבים את זה,

551
00:28:27,182 --> 00:28:29,182
אתה יודע. כֵּן.

552
00:28:29,184 --> 00:28:33,285
תראה, קפטן הנוקם מביט החוצה
עבור הבחור הקטן, והוא מנצח.

553
00:28:33,287 --> 00:28:35,553
זה גורם לאנשים להרגיש

554
00:28:35,555 --> 00:28:38,222
כמו שיש להם
סיכוי, אתה יודע?

555
00:28:38,224 --> 00:28:41,592
זה עתה שמענו
מסטיב ניקולס,

556
00:28:41,594 --> 00:28:43,860
1 מתוך 62 קפטן נוקמים

557
00:28:43,862 --> 00:28:47,196
הופעה בקולנוע
בתי קולנוע ברחבי ניו יורק

558
00:28:47,198 --> 00:28:50,265
ונותן את מחשבותיו על
על מה מדובר,

559
00:28:50,267 --> 00:28:55,002
רעיון שהתעורר לחיים, מתוך
הקומיקס על העמודים הראשונים

560
00:28:55,004 --> 00:28:56,903
לגרום לכולנו להרגיש טוב יותר.

561
00:28:56,905 --> 00:28:58,571
זה נשמע לי טוב.

562
00:28:58,573 --> 00:29:02,308
יוהרה לקפטן הנוקם
ומיקי מאוס לנשיאות.

563
00:29:02,310 --> 00:29:05,511
זו גלוריה פרסטון
מהכפר גריניץ'.

564
00:29:16,457 --> 00:29:20,691
היי. היי. ג'יי מארש.
אנחנו שכנים.

565
00:29:20,693 --> 00:29:23,960
אני מצטער. הראש שלי
היה במקום אחר. היי.

566
00:29:23,962 --> 00:29:26,395
אממ, בערך אתמול בלילה.

567
00:29:26,397 --> 00:29:28,397
אני מצטער שהתערבתי בך.

568
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
לא. יכולתי להיות נחמד יותר.

569
00:29:30,401 --> 00:29:32,401
לא. זה היה ממש מחוץ לתחום.

570
00:29:32,403 --> 00:29:34,069
הייתי קצת
לחוצה לאחרונה.

571
00:29:34,071 --> 00:29:36,438
זה בסדר זו אשמתי.

572
00:29:39,743 --> 00:29:41,275
טוֹב!

573
00:29:45,481 --> 00:29:47,214
הבנתי. זה בסדר

574
00:29:47,216 --> 00:29:48,448
בְּסֵדֶר.?

575
00:29:54,622 --> 00:29:56,321
היי.

576
00:29:56,323 --> 00:29:58,556
דפקתי על הדלת שלך
הבוקר.

577
00:29:58,558 --> 00:29:59,557
אה?

578
00:29:59,559 --> 00:30:02,026
בערך 8:30.
אתה ישן בריאה.

579
00:30:02,028 --> 00:30:04,828
ביליתי את הלילה בחוץ.

580
00:30:04,830 --> 00:30:07,630
זה<i> היה</i> מיוחד
לרכוב, לא?

581
00:30:08,833 --> 00:30:10,499
עם חבר ותיק.

582
00:30:10,501 --> 00:30:14,135
האם החבר הוותיק הזה
גר ברחוב מזרח 66?

583
00:30:14,137 --> 00:30:16,504
מי אתה... י. אדגר הובר?

584
00:30:16,506 --> 00:30:19,540
לֹא. אני קפטן הנוקם.

585
00:30:19,542 --> 00:30:20,607
יָמִינָה.

586
00:30:20,609 --> 00:30:22,809
אני מניח ששמעת
על אתמול בלילה?

587
00:30:22,811 --> 00:30:25,845
איך יכולתי לעזור לזה?
מה אתה חושב?

588
00:30:25,847 --> 00:30:28,047
העולם מלא במוזרים.

589
00:30:30,818 --> 00:30:32,851
זהו? הוא מוזר?

590
00:30:32,853 --> 00:30:34,919
כנראה יצא מדעתו,

591
00:30:34,921 --> 00:30:38,889
יושב היום ומנסה
כדי להבין איך הוא עשה את זה.

592
00:30:38,891 --> 00:30:42,192
יש לך דרך נהדרת
של הסתכלות על דברים.

593
00:30:42,194 --> 00:30:44,460
החלפתי את הוורוד שלי
משקפיים פנימה

594
00:30:44,462 --> 00:30:46,528
לקורס מזורז בקראטה

595
00:30:46,530 --> 00:30:50,931
ועט נובע
שיורה גז מדמיע.

596
00:30:50,933 --> 00:30:52,932
אני אשמור מרחק.

597
00:30:54,869 --> 00:30:57,703
למה דפקת על הדלת שלי?

598
00:30:57,705 --> 00:30:59,971
התכוונתי לספר
אתה סיפור מצחיק

599
00:30:59,973 --> 00:31:03,074
אני לא הכי טוב
קהל בשעה 8:30.

600
00:31:03,076 --> 00:31:05,076
היית צריך
צחק על זה.

601
00:31:05,078 --> 00:31:06,610
אז תגיד לי.

602
00:31:08,113 --> 00:31:10,313
שכחתי את שורת המחץ.

603
00:31:16,354 --> 00:31:18,120
מאז שהכרנו,

604
00:31:18,122 --> 00:31:20,922
אני לא יכול לחשוב על אף אחד מלבדך.

605
00:31:20,924 --> 00:31:27,028
אתה כל חיי,
הסיבה שלי להיות.

606
00:31:27,030 --> 00:31:29,529
אסור לך להגיד
דברים כאלה.

607
00:31:31,332 --> 00:31:34,333
אני חייב לומר מה נכון.

608
00:31:34,335 --> 00:31:36,268
אני לא מבין.

609
00:31:36,270 --> 00:31:38,336
אני לא יודע מה אתה רוצה.

610
00:31:38,338 --> 00:31:41,472
אני רוצה להקיף אותך,

611
00:31:41,474 --> 00:31:43,907
להחזיק אותך,

612
00:31:43,909 --> 00:31:46,976
לקלוט אותך.

613
00:31:46,978 --> 00:31:48,010
לא.

614
00:31:49,380 --> 00:31:51,513
למה אתה פונה...

615
00:31:51,515 --> 00:31:53,948
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

616
00:31:53,950 --> 00:31:56,617
כלומר, הוא ואני... תסתכל עלינו.

617
00:31:56,619 --> 00:32:00,354
זה בסדר, סטיב.
תודה רבה.

618
00:32:00,356 --> 00:32:02,689
לא, אני מצטער.
אני אנסה את זה שוב.

619
00:32:02,691 --> 00:32:04,157
זה לא יהיה נחוץ.

620
00:32:04,159 --> 00:32:07,560
אני רגיל לזה עכשיו.
אם הייתי יכול לנסות שוב...

621
00:32:07,562 --> 00:32:10,362
יש לי עוד מספר
אנשים שמחכים לקרוא.

622
00:32:10,364 --> 00:32:12,731
בְּסֵדֶר.? תודה לך.

623
00:32:16,770 --> 00:32:18,870
אני מניח שפוצצתי את זה, הא?

624
00:32:18,872 --> 00:32:22,073
לא. לא, זה היה מקסים, באמת.

625
00:32:22,075 --> 00:32:24,175
נֶחְמָד.

626
00:32:24,177 --> 00:32:25,876
תודה לך.

627
00:32:32,350 --> 00:32:34,049
מי הבא בתור?

628
00:32:54,401 --> 00:32:56,401
מר ניקולס!

629
00:32:56,403 --> 00:32:58,202
גברת הוואצ'ק. אני יודע.

630
00:32:58,204 --> 00:33:02,105
לגבי שכר הדירה... אני בטוח
יש בדיקה שיורית

631
00:33:02,107 --> 00:33:04,107
בתיבת הדואר שלי עכשיו.

632
00:33:04,109 --> 00:33:05,408
זה כל כך מאוחר.

633
00:33:05,410 --> 00:33:06,909
הדברים האלה קורים.

634
00:33:06,911 --> 00:33:09,211
הסוכנים צריכים לקחת
להוציא את העמלה שלהם,

635
00:33:09,213 --> 00:33:11,213
והמחשבים מתקלקלים,

636
00:33:11,215 --> 00:33:14,115
אבל אני בטוח שזה כאן.

637
00:33:14,117 --> 00:33:16,117
זה לא כאן.

638
00:33:16,119 --> 00:33:17,818
אתה יכול להאמין לזה?

639
00:33:17,820 --> 00:33:20,053
הם מנהלים את שלי
מסחרי כל הזמן.

640
00:33:20,055 --> 00:33:21,487
אולי ראית את זה.

641
00:33:21,489 --> 00:33:23,288
אני רק צופה
שידור ציבורי.

642
00:33:23,290 --> 00:33:28,592
אה. ובכן, אני הולכת להתקשר לשלי
סוכן עכשיו ולהעלות לעזאזל.

643
00:33:28,594 --> 00:33:32,995
זה לא הוגן כלפיך,
וזה לא הוגן בעיני.

644
00:33:32,997 --> 00:33:34,696
שלום.

645
00:33:34,698 --> 00:33:36,898
לא ראיתי אותך זמן מה.

646
00:33:42,337 --> 00:33:44,337
איך עסקי המשחק?

647
00:33:44,339 --> 00:33:46,539
לא הייתי יודע.

648
00:33:49,911 --> 00:33:51,377
אתה נראה נהדר.

649
00:33:51,379 --> 00:33:52,911
תודה לך.

650
00:33:55,148 --> 00:33:56,514
ובכן...

651
00:33:57,483 --> 00:33:59,115
נתראה מאוחר יותר.

652
00:33:59,117 --> 00:34:00,482
בְּסֵדֶר.

653
00:34:03,220 --> 00:34:06,788
הלילה, מר ניקולס, או אחרת.

654
00:34:06,790 --> 00:34:09,390
תן לי הפסקה, בסדר?

655
00:34:09,392 --> 00:34:11,191
<i>הרשויות עדיין תוהות</i>

656
00:34:11,193 --> 00:34:16,161
<i>מי האיש ב
התחפושת באמת.</i>

657
00:34:16,163 --> 00:34:20,031
<i>קרול, כל דיווח של שנייה
הופעה של קפטן נוקם?</i>

658
00:34:20,033 --> 00:34:23,234
<i>עדיין לא, רולין, אבל שיחות
המשיכו להיכנס</i>

659
00:34:23,236 --> 00:34:26,704
<i>עם אנשים שאומרים שהם מרגישים
טוב על מה שקרה.</i>

660
00:34:26,706 --> 00:34:29,373
<i>אנחנו עדיין צריכים גיבורים.</i>

661
00:34:29,375 --> 00:34:31,675
<i>ואלה חדשות ערוץ 2.
לילה טוב, קרול.</i>

662
00:34:31,677 --> 00:34:33,576
<i>לילה טוב, רולין,</i>

663
00:34:33,578 --> 00:34:36,145
<i>ולילה טוב, קפטן
נוקם, היכן שאתה נמצא.</i>

664
00:35:02,504 --> 00:35:04,737
<i>27 אדם, במרדף
של סדאן אפור</i>

665
00:35:04,739 --> 00:35:07,239
<i>פנו צפונה ברחוב 3 ו-21.
נגמר.</i>

666
00:35:07,241 --> 00:35:10,575
<i>27 אדם, שידור משובש...
לחזור. נגמר.</i>

667
00:35:12,111 --> 00:35:15,779
<i>27 אדם, מה שלך
המיקום הנוכחי? נגמר.</i>

668
00:35:19,484 --> 00:35:23,819
<i>מרדף אחר סדאן אפורה, ניו יורק
רישיון 287 פרנק-דוד-הנרי,</i>

669
00:35:23,821 --> 00:35:26,188
<i>פנו מערבה
ברחוב 25. נגמר.</i>

670
00:35:31,227 --> 00:35:34,261
<i>27 אדם ב-27 ולקס.
איבדתי אותם.</i>

671
00:35:34,263 --> 00:35:37,931
<i>כל יחידה בסביבה
של 27 ולקסינגטון...</i>

672
00:35:39,301 --> 00:35:44,570
<i>איבדנו סדאן אפורה,
רישיון 287 פרנק-דוד-הנרי.</i>

673
00:35:44,572 --> 00:35:46,704
<i>כל היחידות מגיבות. נגמר.</i>

674
00:36:27,842 --> 00:36:30,042
עצור, בנאדם!

675
00:37:06,911 --> 00:37:09,478
לך מפה לעזאזל!

676
00:37:09,480 --> 00:37:11,313
זה נגמר, חברים!

677
00:37:28,830 --> 00:37:31,063
תחזיק את זה שם.
אל תעשה עוד מהלך.

678
00:37:32,099 --> 00:37:33,832
שְׁטוּיוֹת!

679
00:37:33,834 --> 00:37:36,034
בוא נלך! בוא נלך!

680
00:37:44,344 --> 00:37:46,911
זרוק אותו שם!

681
00:38:19,211 --> 00:38:21,277
לילה טוב!

682
00:38:40,697 --> 00:38:42,563
י.

683
00:38:42,565 --> 00:38:44,231
היי, י.

684
00:38:44,233 --> 00:38:47,133
ס. ניקולס? זה אתה?

685
00:38:47,135 --> 00:38:50,970
צק-צק. שיכור כמו בואש.

686
00:38:50,972 --> 00:38:52,771
מה יש לך?

687
00:38:52,773 --> 00:38:54,038
זה גאג, נכון?

688
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
היית במסיבת תחפושות.

689
00:38:56,242 --> 00:38:57,307
הלוואי.

690
00:38:57,309 --> 00:38:58,875
ואז מה?

691
00:39:00,845 --> 00:39:04,279
אה, יש לי קצת
נסחף הפעם.

692
00:39:04,281 --> 00:39:06,981
אתה לא הולך לספר לי...

693
00:39:06,983 --> 00:39:08,549
ס. ניקולס הוא...

694
00:39:08,551 --> 00:39:09,950
קפטן הנוקם.

695
00:39:09,952 --> 00:39:12,519
אני לא מאמין בזה. זה נכון.

696
00:39:12,521 --> 00:39:14,521
מה זה?

697
00:39:14,523 --> 00:39:18,458
ג'יי, הם תפסו אותי.

698
00:39:18,460 --> 00:39:20,793
אין לך
כדור שם?

699
00:39:20,795 --> 00:39:23,829
אבל ירו בך? אנחנו יותר טובים
להכניס אותך לדירה שלך.

700
00:39:23,831 --> 00:39:25,864
זה נעול. מַה?

701
00:39:25,866 --> 00:39:27,699
לא שילמתי את שכר הדירה.

702
00:39:27,701 --> 00:39:30,868
גברת הוואצ'ק, את כן
אדם נפלא.

703
00:39:30,870 --> 00:39:32,636
היא לא?

704
00:39:32,638 --> 00:39:36,873
אתה לא יכול להישאר כאן. עדיף לי
להכניס אותך לדירה שלי.

705
00:39:36,875 --> 00:39:38,674
אתה יכול לעמוד?

706
00:39:38,676 --> 00:39:40,142
כן, אני חושב שכן.

707
00:39:40,144 --> 00:39:43,345
שים את זרועך סביבי. בְּסֵדֶר.?

708
00:39:46,816 --> 00:39:48,148
נשען עליי.

709
00:39:48,150 --> 00:39:50,950
אה, כן. זה... זה עוזר.

710
00:39:50,952 --> 00:39:53,085
אתה לא נראה כזה כבד.

711
00:39:53,087 --> 00:39:55,353
אני מצטער שיש לך
להתמודד עם זה.

712
00:39:55,355 --> 00:39:56,587
גם אתה ואני.

713
00:39:56,589 --> 00:39:58,889
זה לא רציני מדי.
זה הפסיק לדמם.

714
00:39:58,891 --> 00:40:03,993
אל תדבר על דימום.
יש לי בעיה עם זה.

715
00:40:05,129 --> 00:40:05,961
אוי!

716
00:40:05,963 --> 00:40:09,030
מִצטַעֵר! זה בסדר

717
00:40:09,032 --> 00:40:10,698
יש לך רופא?

718
00:40:10,700 --> 00:40:12,332
אה, כן, אני כן.

719
00:40:14,269 --> 00:40:16,869
רק הוא חזר פנימה
cawker city, קנזס.

720
00:40:16,871 --> 00:40:18,570
דמויות.

721
00:40:19,873 --> 00:40:21,172
זה נחמד.

722
00:40:21,174 --> 00:40:22,873
אני אתקשר חירום.

723
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
לא, בבקשה. אני אהיה בסדר.

724
00:40:24,877 --> 00:40:26,810
כל מה שאני צריך זה לנוח.

725
00:40:26,812 --> 00:40:30,146
אל תעשה. הם צריכים לדווח
פצעי ירי ו...

726
00:40:30,148 --> 00:40:32,681
אני אהיה בסדר.
אני רק צריך לנוח.

727
00:40:32,683 --> 00:40:35,116
זה בסדר אה, רואה?

728
00:40:35,118 --> 00:40:37,918
אה, נו, עכשיו,
אני כבר יותר טוב.

729
00:40:42,256 --> 00:40:44,322
בְּסֵדֶר.

730
00:40:44,324 --> 00:40:46,590
אני לא יודע
מי מאיתנו מטורף יותר,

731
00:40:46,592 --> 00:40:47,791
אבל או.קיי.

732
00:40:47,793 --> 00:40:50,960
מכל המיטות
בכל הדירות

733
00:40:50,962 --> 00:40:53,161
בכל העיר ניו יורק...

734
00:40:55,231 --> 00:40:57,998
קפטן הנוקם מסתיים בשלי.

735
00:41:01,837 --> 00:41:05,505
תגיד לו שאני רוצה מה שאני
רוצה מתי שאני רוצה.

736
00:41:05,507 --> 00:41:08,808
אני אהיה בסביבה לא משנה
מי מנצח בבחירות.

737
00:41:08,810 --> 00:41:13,379
רק תודיע לו בעדינות
שתמיד אהיה בסביבה.

738
00:41:16,650 --> 00:41:18,149
אתה מאחר.

739
00:41:18,151 --> 00:41:20,751
אני מצטער, קאל, אבל
יש לי רעיון.

740
00:41:20,753 --> 00:41:24,654
גם אני מצטער כי
זה מעט מדי, מאוחר מדי.

741
00:41:24,656 --> 00:41:26,155
סיימת, וולטר.

742
00:41:26,157 --> 00:41:28,824
ירדנו ארבע נקודות
בסקר האחרון.

743
00:41:28,826 --> 00:41:31,159
אני יודע. ראיתי את זה.

744
00:41:31,161 --> 00:41:34,162
אני מדבר עם
צעיר תוקפני

745
00:41:34,164 --> 00:41:36,164
עם כמה רעיונות מדליקים.

746
00:41:36,166 --> 00:41:39,000
הוא רעב, וזה
עושה אנשים תוקפניים.

747
00:41:39,002 --> 00:41:41,168
בֶּאֱמֶת? האם הוא יכול להביא לך

748
00:41:41,170 --> 00:41:43,703
הבחירות ב
קופסה, ארוז מתנה?

749
00:41:43,705 --> 00:41:45,905
האם הוא יכול לעשות את זה, קלווין?

750
00:41:45,907 --> 00:41:48,607
על מה אתה מדבר?

751
00:41:48,609 --> 00:41:52,177
קפטן הנוקם,
על זה אני מדבר.

752
00:41:52,179 --> 00:41:54,812
איך אתה אוהב
מה קורה

753
00:41:54,814 --> 00:41:57,681
איך היית רוצה
לו להמשיך כך?

754
00:41:57,683 --> 00:42:01,250
איך תרצה אם הוא יישאר
בפעולה עד יום הבחירות?

755
00:42:01,252 --> 00:42:02,584
מה הטעם?

756
00:42:02,586 --> 00:42:03,985
הנקודה היא,

757
00:42:03,987 --> 00:42:06,053
כשהאנשים מרגישים
טוב על העיר,

758
00:42:06,055 --> 00:42:08,488
הם מרגישים טוב לגבי
הממשל, נכון?

759
00:42:08,490 --> 00:42:10,990
ובכן, האנשים מרגישים טוב
על העיר היום

760
00:42:10,992 --> 00:42:13,492
בגללו.

761
00:42:13,494 --> 00:42:15,293
גיבור קומיקס?

762
00:42:15,295 --> 00:42:17,928
קרא את העיתונים, קלווין.
צפו בחדשות.

763
00:42:17,930 --> 00:42:20,130
ניו יורק אוהבת את קפטן הנוקם.

764
00:42:21,800 --> 00:42:24,801
מי הוא, וולטר?

765
00:42:24,803 --> 00:42:26,569
אה-אה.

766
00:42:26,571 --> 00:42:29,838
אתה יכול להגיד לו מה לעשות
לעשות ומתי לעשות את זה?

767
00:42:29,840 --> 00:42:31,773
קבעתי את כל העניין.

768
00:42:31,775 --> 00:42:35,676
עשיתי סרט מדרגה שלישית, הלהיט
השנה עם גימיק פשוט...

769
00:42:35,678 --> 00:42:38,478
קפטן הנוקם מגיע
לשכונה שלך.

770
00:42:40,048 --> 00:42:41,614
מי הוא?

771
00:42:41,616 --> 00:42:43,482
קדימה, קלווין.

772
00:42:47,754 --> 00:42:53,657
בְּסֵדֶר. אבל יהיו
להיות קשר הדוק יותר.

773
00:42:53,659 --> 00:42:54,691
אתה מהמר.

774
00:42:54,693 --> 00:42:56,492
צילומים לתקשורת.

775
00:42:56,494 --> 00:42:58,994
קפטן הנוקם פוגש את ראש העיר.

776
00:42:58,996 --> 00:43:00,562
שני צלבנים עובדים יחד

777
00:43:00,564 --> 00:43:03,097
לקראת חיים טובים יותר
עבור האנשים.

778
00:43:03,099 --> 00:43:04,798
זה טבעי.

779
00:43:04,800 --> 00:43:07,834
תצטרך לעשות יותר גדול
דברים עם עוד עדים.

780
00:43:07,836 --> 00:43:09,035
אתה יכול לסדר את זה?

781
00:43:09,037 --> 00:43:11,203
זה כבר נכנס
שלב התכנון.

782
00:43:11,205 --> 00:43:15,607
הו, וולטר. וולטר!
הורדתי אותך.

783
00:43:28,621 --> 00:43:29,653
ס. ניקולס?

784
00:43:29,655 --> 00:43:31,755
אה, כן. היי.

785
00:43:31,757 --> 00:43:33,223
מה אתה עושה?

786
00:43:33,225 --> 00:43:35,058
אני רק מרעננת את נשימתי.

787
00:43:35,060 --> 00:43:36,759
תחזור למיטה.

788
00:43:36,761 --> 00:43:38,961
נלחם גם בעששת.

789
00:43:38,963 --> 00:43:40,595
עבודתו של גיבור לעולם אינה נעשית.

790
00:43:40,597 --> 00:43:42,763
תחזור למיטה.

791
00:43:44,099 --> 00:43:46,632
אני אוהב את איך שאתה אומר את זה.

792
00:43:46,634 --> 00:43:48,400
האם אתה רעב?

793
00:43:48,402 --> 00:43:51,436
אה, לא. לא, לא יכולתי
לאכול עכשיו.

794
00:43:51,438 --> 00:43:53,671
טוֹב. אז אנחנו יכולים
לגמור עם זה.

795
00:43:53,673 --> 00:43:55,205
לגמור עם מה?

796
00:43:55,207 --> 00:43:57,607
האיש הנחמד הזה
בבית המרקחת

797
00:43:57,609 --> 00:44:00,643
אמר לי בדיוק מה לעשות.

798
00:44:00,645 --> 00:44:02,878
אמרתי לו הכלב שלי
עבר תאונה.

799
00:44:02,880 --> 00:44:04,579
עם אקדח?

800
00:44:04,581 --> 00:44:09,249
הוא לא ידע שהוא טעון.
הוא רק כלב.

801
00:44:11,353 --> 00:44:14,053
זה רק הוגן להזהיר אותך,

802
00:44:14,055 --> 00:44:17,389
אני לא מנוסה
על זה ועלול להתעלף.

803
00:44:17,391 --> 00:44:20,692
אני לא מצפה לך
לדאוג לי.

804
00:44:20,694 --> 00:44:22,694
למי אתה מציע?

805
00:44:22,696 --> 00:44:25,563
אתה כזה שכן טוב.

806
00:44:25,565 --> 00:44:27,598
האם במקרה,
להרים את זה

807
00:44:27,600 --> 00:44:31,968
בסביבה
של פארק ו-52?

808
00:44:31,970 --> 00:44:34,471
איך ידעת את זה?

809
00:44:34,473 --> 00:44:37,073
הבחור שירה בך
רוצה קרדיט,

810
00:44:37,075 --> 00:44:39,075
אבל מכיוון שאף אחד אחר לא ראה אותך,

811
00:44:39,077 --> 00:44:42,244
הוא מתקשה
מוכיח את זה.

812
00:44:42,246 --> 00:44:45,313
הרמתי את זה למקרה
אתה שומר ספר אלבום.

813
00:44:51,721 --> 00:44:54,755
רבע מיליון דולר
שווה אבק מלאכים?

814
00:44:54,757 --> 00:44:56,456
בקושי שיא,

815
00:44:56,458 --> 00:44:59,125
אבל אחרי הכל,
זה היה החזה הראשון שלך.

816
00:44:59,127 --> 00:45:03,228
באמת לא ידעת מה אתה
נכנסתם אתמול בלילה?

817
00:45:03,230 --> 00:45:05,730
ממש לא.

818
00:45:05,732 --> 00:45:08,299
מי שולח אותך הלאה
המשימות האלה, בכל מקרה?

819
00:45:08,301 --> 00:45:09,833
הסוכן שלך?

820
00:45:09,835 --> 00:45:12,735
לא. הוא שולח רק אותי
על פרסומות לבירה.

821
00:45:15,773 --> 00:45:18,473
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

822
00:45:22,378 --> 00:45:24,945
בגלל מה שקרה...

823
00:45:24,947 --> 00:45:27,881
כל האנשים האלה שמתקשרים
בכתיבת מכתבים.

824
00:45:27,883 --> 00:45:31,251
באיזו תדירות אתה מקבל א
הזדמנות לעשות משהו

825
00:45:31,253 --> 00:45:34,620
זה באמת מיוחד, אתה יודע?

826
00:45:35,723 --> 00:45:37,956
אתה באמת מתכוון לזה, לא?

827
00:45:37,958 --> 00:45:39,490
אתה אמיתי.

828
00:45:40,426 --> 00:45:42,726
ואף אחד לא יודע?

829
00:45:42,728 --> 00:45:43,893
רק אתה.

830
00:45:45,596 --> 00:45:49,197
מה אתה עושה... לשמור את זה
עד שמישהו יהרוג אותך?

831
00:45:49,199 --> 00:45:53,767
לא. אם הם מתכוונים להשתמש אמיתי
כדורים, אני חושב שאני אפרוש.

832
00:45:58,205 --> 00:46:00,404
זה בשבילי.

833
00:46:02,541 --> 00:46:04,741
אני מיד אהיה שם.

834
00:46:12,316 --> 00:46:14,516
אתה יוצא?

835
00:46:14,518 --> 00:46:17,118
כֵּן. יש דייט.

836
00:46:17,120 --> 00:46:18,652
הו, טוב.

837
00:46:25,325 --> 00:46:27,625
תקשיב, אני... אני מפריע.

838
00:46:27,627 --> 00:46:30,628
למה אני לא אסתלק מכאן?

839
00:46:30,630 --> 00:46:33,030
אתה במצב נהדר
צורה לנסיעה.

840
00:46:33,032 --> 00:46:34,898
טוב, יכולתי להסתדר.

841
00:46:36,234 --> 00:46:38,634
תראה, אה, זה בסדר איתי

842
00:46:38,636 --> 00:46:41,970
אם אתה רוצה להישאר כאן
עד שתרגיש טוב יותר.

843
00:46:41,972 --> 00:46:45,373
אתה לא תופס הרבה מקום,
והלכתי הרבה.

844
00:46:47,076 --> 00:46:51,478
אני אפילו לא יודע מה שמך, מה ה-j.
מייצג.

845
00:46:52,113 --> 00:46:53,479
ג'ולין.

846
00:46:54,849 --> 00:46:57,616
תקשיב, ג', אני אספר
אתה מה אני אעשה.

847
00:46:57,618 --> 00:46:59,818
I'll move to the sofa.

848
00:46:59,820 --> 00:47:01,352
אני מקבל.

849
00:47:14,233 --> 00:47:16,566
מִצטַעֵר. מה החזיק אותך?

850
00:47:16,568 --> 00:47:18,701
לא היית מאמין.

851
00:47:18,703 --> 00:47:20,102
אה, נסה אותי.

852
00:47:20,104 --> 00:47:24,005
כשהגעתי הביתה בפעם האחרונה
בלילה, מצאתי את התועה הזה.

853
00:47:25,341 --> 00:47:26,873
לקחתם אותו?

854
00:47:26,875 --> 00:47:29,175
הוא נפגע. הייתי
לטפל בו.

855
00:47:29,177 --> 00:47:34,246
אל תתחיל. יש
תועה בכל רחבי ניו יורק.

856
00:47:34,248 --> 00:47:36,448
לא כמו זה.

857
00:48:04,076 --> 00:48:05,442
היי.

858
00:48:06,645 --> 00:48:08,711
זה רק אני... קפטן הנוקם.

859
00:48:08,713 --> 00:48:10,912
חשבתי שאתה ישן.

860
00:48:12,515 --> 00:48:14,581
ובכן, זה היה איזה דייט.

861
00:48:15,717 --> 00:48:17,750
התעכבנו על ארוחת הערב.

862
00:48:17,752 --> 00:48:19,051
אה.

863
00:48:19,053 --> 00:48:21,386
רק אתה ו...

864
00:48:21,388 --> 00:48:23,054
מילוא.

865
00:48:23,056 --> 00:48:24,688
יָמִינָה. יָמִינָה.

866
00:48:26,425 --> 00:48:28,624
איפה הוא עשה
לקחת אותך... של איליין?

867
00:48:30,561 --> 00:48:33,428
מסעדה קטנה
בצ'יינה טאון.

868
00:48:33,430 --> 00:48:37,064
אה, אז! אווירה מזרחית.

869
00:48:37,066 --> 00:48:40,033
מפתה באופן מוזר.

870
00:48:40,035 --> 00:48:42,668
אני אוהב אוכל סיני.

871
00:48:42,670 --> 00:48:45,871
ממ. ג'נטלמן שואף לרצות.

872
00:48:45,873 --> 00:48:49,941
הוא רוצה אותך בחזרה
בבית על, אה...

873
00:48:49,943 --> 00:48:51,876
מזרח רחוב 66.

874
00:48:51,878 --> 00:48:55,745
קונפוציוס אומר,
לסבתא יש אף ארוך.

875
00:48:55,747 --> 00:48:58,147
ובכן, אכפת לי מהדברים האלה

876
00:48:58,149 --> 00:49:00,282
עכשיו כשאני חי איתך.

877
00:49:00,284 --> 00:49:02,317
אתה לא גר איתי.

878
00:49:02,319 --> 00:49:04,518
ובכן, מבקר איתך.

879
00:49:07,456 --> 00:49:09,189
איך הזרוע?

880
00:49:09,191 --> 00:49:12,058
אה. עשית עבודה נהדרת.

881
00:49:14,395 --> 00:49:16,595
כנראה הציל את חיי.

882
00:49:25,671 --> 00:49:28,404
כן, הוא רוצה אותי בחזרה.

883
00:49:30,808 --> 00:49:33,775
ומה איתך?
איך אתה מרגיש?

884
00:49:35,845 --> 00:49:39,579
סלח לי, אבל זהו
לא עניינך.

885
00:49:39,581 --> 00:49:41,581
אל תתני לו לזרז אותך.

886
00:49:41,583 --> 00:49:44,483
בחור כזה
יכול להיות מאוד דוחף.

887
00:49:44,485 --> 00:49:46,485
איך אתה יודע את זה?

888
00:49:46,487 --> 00:49:49,821
המכונית. זו מתנה מתה.

889
00:49:52,592 --> 00:49:54,992
אתה משוגע.

890
00:49:54,994 --> 00:49:57,728
כמובן, זה לא
בדיוק מבזק חדשות.

891
00:50:03,202 --> 00:50:07,571
סטיב. שמי סטיב.

892
00:50:11,343 --> 00:50:14,210
לילה טוב, סטיב.

893
00:50:14,212 --> 00:50:15,945
לילה טוב, י.

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,482
ג'ף גולדשטיין.

895
00:50:20,484 --> 00:50:22,784
קפטן נוקם יהודי?

896
00:50:22,786 --> 00:50:25,453
קפטן הנוקם הוא צרעה.

897
00:50:25,455 --> 00:50:26,487
כָּאן.

898
00:50:26,489 --> 00:50:28,322
זה סטיב ניקולס.

899
00:50:28,324 --> 00:50:30,324
הייתי איתו באותו היום הראשון.

900
00:50:30,326 --> 00:50:31,792
ו?

901
00:50:31,794 --> 00:50:34,027
הוא די מוזר.

902
00:50:34,029 --> 00:50:36,529
אני לא אלך עם אמנון.

903
00:50:36,531 --> 00:50:39,798
אה, לא זה. Not one of those.

904
00:50:39,800 --> 00:50:42,934
הוא לוקח את הקפטן הזה
נוקם ברצינות רבה.

905
00:50:42,936 --> 00:50:45,469
הוא באמת רוצה
ילדים שיאהבו אותו.

906
00:50:45,471 --> 00:50:47,337
מוזר כזה.

907
00:50:47,339 --> 00:50:50,739
בְּסֵדֶר. בוא נראה, אה...

908
00:50:50,741 --> 00:50:53,108
או.קיי

909
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
ספר לי על מאט לואיס.
אני מכיר אותו.

910
00:50:55,512 --> 00:50:58,112
שחקן, דוגמן, בפיתוח גוף.

911
00:50:58,114 --> 00:50:59,713
זה שישה מהם.

912
00:50:59,715 --> 00:51:03,516
טוני ואני חושבים שזה יש
להיות אחד מהחבר'ה האלה.

913
00:51:03,518 --> 00:51:06,018
אתה רוצה לראות את כולם?

914
00:51:06,020 --> 00:51:09,487
לא. רק זה.

915
00:51:09,489 --> 00:51:11,856
למה הוא?

916
00:51:12,491 --> 00:51:14,491
אני לא יודע.

917
00:51:14,493 --> 00:51:16,192
אני...

918
00:51:16,194 --> 00:51:17,826
פשוט יש תחושה.

919
00:51:18,895 --> 00:51:23,597
היי, ג'יי... ג'יי. אני בבעיה גדולה.

920
00:51:23,599 --> 00:51:25,198
לשחות לחוף.

921
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
אין לי מה ללבוש.

922
00:51:27,402 --> 00:51:29,802
המלחמה בפשע היא
עסק מלוכלך.

923
00:51:29,804 --> 00:51:32,671
אני לכודה כאן.

924
00:51:32,673 --> 00:51:35,607
האם אתה יכול ללבוש מידה 7
בשמלות ג'וניור?

925
00:51:38,545 --> 00:51:41,312
מישהו כאן. כן, שמעתי.

926
00:51:41,314 --> 00:51:42,713
שמור את ההתזה למטה.

927
00:51:42,715 --> 00:51:44,114
כל מה שאתה אומר.

928
00:51:44,116 --> 00:51:45,148
ששש!

929
00:51:48,453 --> 00:51:49,518
מילוא!

930
00:51:49,520 --> 00:51:51,186
היי.

931
00:51:51,188 --> 00:51:53,388
קח את הביקיני שלך.
אנחנו יוצאים להפלגה.

932
00:51:53,390 --> 00:51:55,089
מַה?

933
00:51:55,091 --> 00:51:58,158
מר סופו אוכל לכלבים רוצה
תוציא אותי על 40 הרגליים שלו

934
00:51:58,160 --> 00:52:02,194
ואמר להביא את
חבר למשחק לפי בחירתי... אתה.

935
00:52:03,430 --> 00:52:06,297
ובכן, תודה, אבל,
אה, יש לי תוכניות.

936
00:52:07,633 --> 00:52:09,132
איזה סוג של תוכניות?

937
00:52:09,134 --> 00:52:12,401
ובכן, תוכניות אישיות.
לשבור אותם.

938
00:52:12,403 --> 00:52:13,969
אני לא יכול.

939
00:52:13,971 --> 00:52:17,072
חשבתי שהגענו לא
הסכם אמש.

940
00:52:17,074 --> 00:52:19,774
לא שאני זוכר.
בטח, עשינו זאת.

941
00:52:19,776 --> 00:52:23,210
הגעת להסכמה,
מילו, עם עצמך.

942
00:52:23,212 --> 00:52:24,511
אסף את הדברים שלך.

943
00:52:24,513 --> 00:52:26,513
על כל זה נדבר מאוחר יותר.

944
00:52:26,515 --> 00:52:30,250
מילו, אתה יכול להיות מאוד דוחף.

945
00:52:30,252 --> 00:52:32,518
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה
לדבר על זה עכשיו.

946
00:52:32,520 --> 00:52:34,720
לֹא!

947
00:52:34,722 --> 00:52:37,556
אני רוצה שתלך.

948
00:52:37,558 --> 00:52:40,725
היי, מה קורה איתך?

949
00:52:40,727 --> 00:52:42,626
אין שום דבר,

950
00:52:42,628 --> 00:52:45,395
חוץ מזה שאני כן
עומד לכעוס.

951
00:52:45,397 --> 00:52:48,531
מַדוּעַ? כי אני רוצה לעצור אותך

952
00:52:48,533 --> 00:52:52,468
מהעשייה
טעות גדולה מאוד?

953
00:52:52,470 --> 00:52:54,269
אני<i></i> כועס.

954
00:52:54,271 --> 00:52:57,272
היי, אנחנו שייכים ביחד.
אנחנו צוות.

955
00:52:57,274 --> 00:53:00,875
לא נכון. אני חלק
של <i> הצוות שלך</i>.

956
00:53:00,877 --> 00:53:03,043
האם לא לקחתי
דואג לך טוב?

957
00:53:03,045 --> 00:53:07,480
אתה מתייחס אלי כאל דבר.
אני לא דבר.

958
00:53:07,482 --> 00:53:10,649
תן לי לקחת אותך
לצאת מהחור הזה.

959
00:53:10,651 --> 00:53:12,584
<i>עכשיו</i> אני כועס.

960
00:53:12,586 --> 00:53:16,754
החור הזה הוא במקרה שלי
הביתה, ואני רוצה שתצא.

961
00:53:16,756 --> 00:53:17,955
קח את זה בקלות.

962
00:53:17,957 --> 00:53:20,490
עַכשָׁיו! אני רוצה שתלך עכשיו.

963
00:53:20,492 --> 00:53:24,727
אני אלך כשיהיה לי טוב
ומוכן לעזאזל.

964
00:53:24,729 --> 00:53:26,929
אני סופר עד 3, מילו.

965
00:53:29,033 --> 00:53:31,233
מי זה לעזאזל?

966
00:53:31,235 --> 00:53:33,535
1...

967
00:53:33,537 --> 00:53:35,270
כדאי לך ללכת.

968
00:53:35,272 --> 00:53:36,571
2...

969
00:53:36,573 --> 00:53:38,773
אז זה התועה שלך.

970
00:53:51,387 --> 00:53:53,019
3.

971
00:53:53,021 --> 00:53:55,621
תקשיב, הוא לא
הבחור בשבילך.

972
00:53:55,623 --> 00:53:57,956
ידעתי שהראשון
פעם שראיתי אותו.

973
00:53:57,958 --> 00:54:01,625
אתה לא יודע כלום.
תסתכל עליך.

974
00:54:01,627 --> 00:54:03,627
אתה איש משוגע

975
00:54:03,629 --> 00:54:05,795
מי מתלבש
בחליפת קומיקס

976
00:54:05,797 --> 00:54:07,797
ומסתובב ועושה מעשים טובים

977
00:54:07,799 --> 00:54:10,199
כמו נער צופי מגודל.

978
00:54:10,201 --> 00:54:12,134
כן, אבל...

979
00:54:12,136 --> 00:54:15,337
לעולם לא הייתי מטפל
אתה אוהב דבר.

980
00:54:22,412 --> 00:54:27,714
מי אתה, ומה אתה
אתה עושה בדירה שלי?

981
00:54:27,716 --> 00:54:29,916
אתה רוצה שאעזוב? כֵּן. לֹא!

982
00:54:29,918 --> 00:54:31,350
אוי! מִצטַעֵר!

983
00:54:31,352 --> 00:54:34,119
זה בסדר

984
00:54:41,594 --> 00:54:43,794
אני לא רוצה להתערב.

985
00:54:46,932 --> 00:54:48,498
פשוט לא התערבתי.

986
00:54:48,500 --> 00:54:50,032
אני יודע.

987
00:54:52,936 --> 00:54:56,437
שחקן מתקשה
מהעיר cawker

988
00:54:56,439 --> 00:54:59,440
ואגוז, בזה.

989
00:54:59,442 --> 00:55:01,542
אגוז נחמד. תודה לך.

990
00:55:01,544 --> 00:55:03,544
אבל אגוז זה אגוז.

991
00:55:26,768 --> 00:55:28,467
אני רוצה שתדע,

992
00:55:28,469 --> 00:55:30,335
לא תמיד אני כל כך קל.

993
00:55:30,337 --> 00:55:32,970
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל הבנות.

994
00:55:34,039 --> 00:55:35,772
אני מניח שלא ראית

995
00:55:35,774 --> 00:55:37,973
נעל עקב בכל מקום.

996
00:55:39,843 --> 00:55:41,642
האם אתה<i> חייב</i> ללכת?

997
00:55:41,644 --> 00:55:43,944
ראיונות עבודה הם מאוד
חשוב בשלב זה

998
00:55:43,946 --> 00:55:48,481
כי אני לא חושב שאני הולך
לעשות הרבה יותר עבודה עבור מילו.

999
00:55:48,483 --> 00:55:51,016
אני אדאג לך.

1000
00:55:51,018 --> 00:55:53,585
אני לא רוצה להיות
מטופל.

1001
00:55:53,587 --> 00:55:57,521
חוץ מזה, אתה אפילו לא יכול
לדאוג לעצמך.

1002
00:55:57,523 --> 00:55:59,523
המזל שלי משתנה.

1003
00:55:59,525 --> 00:56:00,824
אתה בטוח בזה?

1004
00:56:00,826 --> 00:56:02,859
כֵּן. גם שלך.

1005
00:56:02,861 --> 00:56:04,560
אולי אתה צודק.

1006
00:56:04,562 --> 00:56:06,562
הרגע מצאתי את הנעל שלי.

1007
00:56:11,968 --> 00:56:13,834
בוא הנה.

1008
00:56:13,836 --> 00:56:15,502
אה-אה.

1009
00:56:16,304 --> 00:56:18,003
אני חייב ללכת.

1010
00:56:20,674 --> 00:56:23,341
רק דקה אחת.

1011
00:56:23,343 --> 00:56:25,343
נתראה מאוחר יותר.

1012
00:56:31,783 --> 00:56:33,582
ובכן, שלום.

1013
00:56:33,584 --> 00:56:34,816
שלום.

1014
00:56:34,818 --> 00:56:37,318
אני מחפש את סטיב ניקולס.

1015
00:56:37,320 --> 00:56:39,320
הדירה שלו
נמצא מעבר למסדרון.

1016
00:56:39,322 --> 00:56:41,455
כן, אבל הוא לא בקטע.

1017
00:56:41,457 --> 00:56:44,691
בעלת הבית חשבה שאתה
אולי יודע איפה הוא.

1018
00:56:44,693 --> 00:56:46,893
מעניין איפה
היא מקבלת את הרעיונות שלה.

1019
00:56:46,895 --> 00:56:51,397
אני מוולטר
יחסי הציבור של ריבס.

1020
00:56:51,399 --> 00:56:55,100
זה מאוד חשוב שאדבר עם מר.
ניקולס.

1021
00:56:55,102 --> 00:56:56,868
זה לגבי עבודה.

1022
00:56:56,870 --> 00:56:58,302
הו!

1023
00:56:58,304 --> 00:57:00,871
אתה יכול לסלוח לי
לדקה בבקשה?

1024
00:57:15,787 --> 00:57:18,020
זה עתה איתרתי אותו.

1025
00:57:18,022 --> 00:57:20,555
הו, טוב, טוב, טוב.

1026
00:57:20,557 --> 00:57:21,856
היי, סטיב.

1027
00:57:21,858 --> 00:57:23,824
אדי, זה נחמד
לראות אותך שוב.

1028
00:57:23,826 --> 00:57:26,526
מה שלומך?

1029
00:57:26,528 --> 00:57:28,394
פגעת בעצמך?

1030
00:57:28,396 --> 00:57:32,564
ובכן, כן. נפלתי.
הייתי פשוט מגושם.

1031
00:57:32,566 --> 00:57:34,198
תקשיב, סטיב,

1032
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
מר ריבס רוצה לדבר איתך

1033
00:57:36,202 --> 00:57:39,369
על משהו
מאוד מעניין.

1034
00:57:39,371 --> 00:57:41,971
אה. ובכן, יכול להיות
להיות קצת קשה

1035
00:57:41,973 --> 00:57:44,139
כדי שאראה אותו היום.

1036
00:57:44,141 --> 00:57:48,742
שילמתי את שכר הדירה שלך.
Does that help?

1037
00:57:48,744 --> 00:57:52,412
ובכן, כן, זה<i> כן</i> עוזר.

1038
00:57:52,414 --> 00:57:54,414
תקשיב, אדי, אתה יכול לתת לי

1039
00:57:54,416 --> 00:57:56,416
כחמש דקות
להתלבש?

1040
00:57:56,418 --> 00:57:59,185
בַּטוּחַ. קח הכל
הזמן שאתה רוצה.

1041
00:57:59,187 --> 00:58:01,287
אני אהיה מיד בחוץ
מחכה לך.

1042
00:58:01,289 --> 00:58:03,489
אני מיד אהיה שם.

1043
00:58:08,395 --> 00:58:11,996
תראה, אמרתי לך.
המזל שלנו משתנה.

1044
00:58:11,998 --> 00:58:14,965
אני חושב שאתה
יצטרך את אלה.

1045
00:58:14,967 --> 00:58:16,466
אה.

1046
00:58:18,603 --> 00:58:19,902
סטיב,

1047
00:58:19,904 --> 00:58:21,470
אל תלבש ורוד.

1048
00:58:21,472 --> 00:58:23,138
אני לא.

1049
00:58:27,677 --> 00:58:30,844
לעזאזל, זה רגע!

1050
00:58:30,846 --> 00:58:34,380
אני לא אכין אותך. אנחנו
לדעת מה עשית.

1051
00:58:34,382 --> 00:58:35,647
אתה כן?

1052
00:58:35,649 --> 00:58:37,081
דבר יפה.

1053
00:58:37,083 --> 00:58:38,415
יָפֶה.

1054
00:58:38,417 --> 00:58:39,983
יָפֶה.

1055
00:58:41,553 --> 00:58:45,254
מִצטַעֵר. אני לא יודע מה אתה
בחורים מדברים על.

1056
00:58:45,256 --> 00:58:47,789
אתה יכול להירגע. זה רק אנחנו.

1057
00:58:47,791 --> 00:58:50,758
תורידי את המגפיים.
זרוק את המסכה.

1058
00:58:50,760 --> 00:58:52,960
תוריד את השכמייה.

1059
00:58:54,096 --> 00:58:56,496
איך גילית?

1060
00:58:56,498 --> 00:58:58,498
קצת עבודת בילוש.

1061
00:59:02,703 --> 00:59:06,638
אז... מה קורה עכשיו?

1062
00:59:06,640 --> 00:59:08,506
ובכן...

1063
00:59:08,508 --> 00:59:09,974
אנחנו רוצים לעזור לך.

1064
00:59:11,677 --> 00:59:13,276
תעזור לי לעשות מה?

1065
00:59:13,278 --> 00:59:15,311
סיים את מה שהתחלת.

1066
00:59:15,313 --> 00:59:16,879
לא התחלתי כלום.

1067
00:59:16,881 --> 00:59:19,281
אה, באמת? הופך את
עיר הפוכה,

1068
00:59:19,283 --> 00:59:22,350
אומר שהוא לא התחיל כלום.

1069
00:59:22,352 --> 00:59:25,820
אני חושב שהשאלה היא באמת
כמה זמן אתה יכול להחזיק את זה?

1070
00:59:25,822 --> 00:59:28,055
אני חייב להפסיק. אני יודע את זה.

1071
00:59:28,057 --> 00:59:29,856
בואו נדבר על זה.

1072
00:59:29,858 --> 00:59:31,224
להפסיק?

1073
00:59:32,093 --> 00:59:33,792
איך לעשות את זה.

1074
00:59:33,794 --> 00:59:36,294
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

1075
00:59:36,296 --> 00:59:38,296
הם ישכחו אותך בעוד שבוע.

1076
00:59:38,298 --> 00:59:40,598
אתה רוצה לצאת אגדה.

1077
00:59:40,600 --> 00:59:42,967
זה היה רק משהו
זה קרה.

1078
00:59:42,969 --> 00:59:44,435
אל תעשה את זה, סטיב.

1079
00:59:44,437 --> 00:59:46,804
לעולם אל תרוויח מעט
ממה שעשית,

1080
00:59:46,806 --> 00:59:48,305
אפילו בצניעות.

1081
00:59:48,307 --> 00:59:50,006
זה חשוב מדי.

1082
00:59:51,342 --> 00:59:52,607
אתה רואה,

1083
00:59:52,609 --> 00:59:56,810
הצורך בו נגעת
באנשי העיר הזו,

1084
00:59:56,812 --> 00:59:58,311
האמונה שחזרת...

1085
00:59:58,313 --> 01:00:01,614
ובכן, זה מדהים.

1086
01:00:01,616 --> 01:00:04,049
אני לא חושב שאפילו אתה
להבין מה עשית,

1087
01:00:04,051 --> 01:00:06,051
מה שאתה עדיין יכול לעשות.

1088
01:00:06,053 --> 01:00:07,552
כל מה שצריך

1089
01:00:07,554 --> 01:00:09,820
זה תכנון קצת מתקדם.

1090
01:00:09,822 --> 01:00:11,955
אתה מתכוון להגדרה?

1091
01:00:11,957 --> 01:00:13,957
הופעה.

1092
01:00:13,959 --> 01:00:15,458
אני לא יכול לעשות את זה.

1093
01:00:15,460 --> 01:00:17,693
קדימה. אתה שחקן.

1094
01:00:17,695 --> 01:00:18,994
אם היית...

1095
01:00:18,996 --> 01:00:21,329
אם היית נותן
הופעה של<i> המלט,</i>

1096
01:00:21,331 --> 01:00:23,331
האם היית משתמש בחרבות אמיתיות?

1097
01:00:23,333 --> 01:00:25,333
כן, אבל זה מדומה.

1098
01:00:25,335 --> 01:00:26,834
מה זה קפטן הנוקם?

1099
01:00:26,836 --> 01:00:28,535
קפטן... אתה יכול...

1100
01:00:28,537 --> 01:00:29,636
אני... אני... אני יודע.

1101
01:00:29,638 --> 01:00:32,939
זה קו דק.
אני אתן לך את זה.

1102
01:00:32,941 --> 01:00:35,174
אבל עשית משהו...

1103
01:00:35,176 --> 01:00:36,708
יפה.

1104
01:00:39,045 --> 01:00:41,545
שיחקת את קפטן הנוקם.

1105
01:00:41,547 --> 01:00:44,548
כדי לעשות זאת, לבשת תחפושת.

1106
01:00:44,550 --> 01:00:47,050
האם זה הופך את זה לפחות כנה...

1107
01:00:47,052 --> 01:00:48,751
פחות יפה?

1108
01:00:50,054 --> 01:00:52,354
אבל לא זייפתי.

1109
01:00:53,423 --> 01:00:55,623
אל תהיה אנוכי, סטיב.

1110
01:00:55,625 --> 01:00:57,458
אָנוֹכִי?

1111
01:01:01,563 --> 01:01:04,263
תן להם מה שהם רוצים, סטיב.

1112
01:01:05,599 --> 01:01:07,265
תן להם את האגדה.

1113
01:01:15,074 --> 01:01:18,041
אתה יודע, אני... אני...

1114
01:01:18,043 --> 01:01:20,076
אני צריך קצת זמן
לחשוב על זה.

1115
01:01:20,078 --> 01:01:21,777
זה בסדר?

1116
01:01:21,779 --> 01:01:23,713
כַּמוּבָן. בְּהֶחלֵט.

1117
01:01:23,715 --> 01:01:24,680
הו, טוב.

1118
01:01:24,682 --> 01:01:27,883
צא החוצה בדרך הזו. כֵּן.

1119
01:01:27,885 --> 01:01:29,885
תטפל בזרוע הזו.

1120
01:01:29,887 --> 01:01:31,186
אתה משחק ביליארד?

1121
01:01:31,188 --> 01:01:32,687
לפעמים, כן.

1122
01:01:32,689 --> 01:01:35,889
יש לנו כאן שולחן נחמד.
תסתכל.

1123
01:01:38,426 --> 01:01:40,692
סטיב, אני רוצה אותך
לחשוב על זה.

1124
01:01:40,694 --> 01:01:43,194
זה מאוד חשוב...
לכולנו.

1125
01:01:43,196 --> 01:01:45,196
מר ריבס, תגיד לי משהו.

1126
01:01:45,198 --> 01:01:48,098
למה אכפת לך
על זה כל כך הרבה?

1127
01:01:48,100 --> 01:01:50,299
זו שאלה טובה.

1128
01:01:53,203 --> 01:01:55,203
למישהו צריך להיות אכפת.

1129
01:02:00,910 --> 01:02:04,578
סטיב, אתה מכיר את זב בופמן?

1130
01:02:04,580 --> 01:02:05,845
המפיק?

1131
01:02:05,847 --> 01:02:09,048
כֵּן. הוא...
הוא חבר שלי.

1132
01:02:09,050 --> 01:02:13,452
הוא עושה התעוררות של
<i>חתול על גג פח לוהט,</i>

1133
01:02:13,454 --> 01:02:15,654
והם מחפשים
לפנים חדשות

1134
01:02:15,656 --> 01:02:18,490
לשחק את התפקיד של...

1135
01:02:18,492 --> 01:02:20,058
איך קוראים לדמות הזו

1136
01:02:20,060 --> 01:02:21,759
לְבֵנָה?

1137
01:02:21,761 --> 01:02:22,860
זה האחד.

1138
01:02:23,863 --> 01:02:26,063
פול ניומן שיחק את התפקיד הזה...

1139
01:02:26,065 --> 01:02:27,664
ובן גזרה.

1140
01:02:27,666 --> 01:02:28,698
ובכן, אני...

1141
01:02:28,700 --> 01:02:31,366
אני חושב שהם צריכים
לדבר איתך.

1142
01:02:32,535 --> 01:02:34,234
ובכן, תודה רבה.

1143
01:02:34,236 --> 01:02:35,768
תודה רבה.

1144
01:02:35,770 --> 01:02:37,636
זה בסדר.

1145
01:02:37,638 --> 01:02:40,238
וואו. נתראה מאוחר יותר.

1146
01:02:44,543 --> 01:02:46,543
לינדה, תשיגי לי את קלווין דונלי.

1147
01:02:46,545 --> 01:02:49,546
היי, לא כדאי לחכות עד
אתה שומע מהבחור?

1148
01:02:49,548 --> 01:02:51,047
לְשֵׁם מַה? הוא מכור.

1149
01:02:51,049 --> 01:02:53,249
אל תדאג. רק תאמין לי.

1150
01:02:53,251 --> 01:02:55,417
מר ריבס?

1151
01:02:56,753 --> 01:02:59,753
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

1152
01:03:01,757 --> 01:03:03,757
אני פשוט לא יכול.

1153
01:03:03,759 --> 01:03:05,425
תודה בכל מקרה.

1154
01:03:46,434 --> 01:03:48,434
That looks better on you.

1155
01:03:48,436 --> 01:03:49,902
מה זה כל זה?

1156
01:03:49,904 --> 01:03:52,905
זו ארוחת ערב! זה ה
פיתוי סיני ישן.

1157
01:03:52,907 --> 01:03:56,708
אה, ופרחים עבור
גברת הבית.

1158
01:03:56,710 --> 01:03:59,911
אני מביא לך תענוגות מופלאים...

1159
01:03:59,913 --> 01:04:03,281
ברווזון רך מאודה
עם תבלינים עדינים,

1160
01:04:03,283 --> 01:04:04,915
דחוסים לעוגות עדינות,

1161
01:04:04,917 --> 01:04:08,118
והוגש עם
רוטב שזיפים חריף.

1162
01:04:08,120 --> 01:04:10,186
רוטב שזיפים חריף.

1163
01:04:10,188 --> 01:04:12,922
סטיב, אני יוצא לארוחת ערב.

1164
01:04:12,924 --> 01:04:15,324
אתה תשנה את התוכניות שלך
לאחר שטעמת

1165
01:04:15,326 --> 01:04:17,426
איך אטריות סינגפור.

1166
01:04:17,428 --> 01:04:19,127
קיבלתי עבודה.

1167
01:04:19,129 --> 01:04:21,295
עשית? מזל טוב!

1168
01:04:21,297 --> 01:04:22,462
מַבָּט! מַבָּט!

1169
01:04:22,464 --> 01:04:23,629
נחגוג...

1170
01:04:23,631 --> 01:04:26,164
עם יין מבציר אחרון,

1171
01:04:26,166 --> 01:04:27,999
בציר עדכני מאוד,

1172
01:04:28,001 --> 01:04:30,267
אבל זה לא מדי
יבש, לא מתוק מדי.

1173
01:04:30,269 --> 01:04:31,868
אני פוגש כמה אנשי סוכנות.

1174
01:04:31,870 --> 01:04:37,139
לְהֵאָחֵז. עוגיות מזל כל כך נבונות
אתה תתנשף לקרוא אותם.

1175
01:04:37,141 --> 01:04:40,742
אני לא יכול לאכול איתך ארוחת ערב.

1176
01:04:42,679 --> 01:04:44,812
בְּסֵדֶר.

1177
01:04:44,814 --> 01:04:46,013
וונטון בתור אחד.

1178
01:04:46,015 --> 01:04:48,248
אני פשוט אראה טלוויזיה
till you get home.

1179
01:04:48,250 --> 01:04:50,216
סטיב...

1180
01:04:50,218 --> 01:04:52,318
הבית נמצא שם.

1181
01:04:52,320 --> 01:04:56,655
דמי השכירות שולמו.
המנעול מחוץ לדלת.

1182
01:04:58,825 --> 01:05:00,858
כן, אבל חשבתי
שאתה ואני...

1183
01:05:00,860 --> 01:05:04,594
<i>חשבתי</i> שכן
מה חשבת.

1184
01:05:05,163 --> 01:05:07,029
תראה...

1185
01:05:07,031 --> 01:05:08,630
סטיב...

1186
01:05:08,632 --> 01:05:11,132
אתה בחור נהדר,

1187
01:05:11,134 --> 01:05:12,833
ואני מחבב אותך.

1188
01:05:12,835 --> 01:05:14,835
אני אוהב אותך מאוד,

1189
01:05:14,837 --> 01:05:16,136
אבל כרגע,

1190
01:05:16,138 --> 01:05:19,172
אני צריך קצת זמן
איתי, בשבילי.

1191
01:05:19,174 --> 01:05:21,841
אתה מבין?

1192
01:05:21,843 --> 01:05:23,175
לא.

1193
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
יש דברים שאני רוצה לעשות.

1194
01:05:25,679 --> 01:05:27,178
לא הייתי עוצר אותך.

1195
01:05:27,180 --> 01:05:28,879
כן, היית.

1196
01:05:28,881 --> 01:05:31,648
אתה לא סתם עוד בחור.

1197
01:05:31,650 --> 01:05:33,983
אתה מישהו
להישאר איתו בבית,

1198
01:05:33,985 --> 01:05:36,785
ואני לא רוצה
להישאר בבית עכשיו.

1199
01:05:36,787 --> 01:05:39,020
כשאני מסתכל עליך,
אני רואה כרטיסי חג המולד

1200
01:05:39,022 --> 01:05:41,622
עם תמונות של ילדים
בחזית.

1201
01:05:41,624 --> 01:05:43,857
יש לי כמה חלומות משלי.

1202
01:05:43,859 --> 01:05:45,992
אני רוצה לעשות משהו
עליהם.

1203
01:05:45,994 --> 01:05:49,195
עכשיו, כשעוד יש לי
את הסיכוי.

1204
01:05:49,197 --> 01:05:50,963
אני יכול לעזור לך.

1205
01:05:50,965 --> 01:05:52,264
זה לא יעבוד.

1206
01:05:52,266 --> 01:05:53,531
אני מבטיח...

1207
01:05:53,533 --> 01:05:56,500
אני לא רוצה הבטחות.

1208
01:05:56,502 --> 01:05:58,401
סטיב...

1209
01:05:58,403 --> 01:06:01,637
אין מקום בשבילך
בחיי.

1210
01:06:01,639 --> 01:06:04,973
בבקשה... חזור אחורה
לדירה שלך.

1211
01:06:18,554 --> 01:06:21,621
אתה יכול לפתוח לי את הדלת?

1212
01:06:21,623 --> 01:06:24,156
My hands are a little greasy.

1213
01:06:33,933 --> 01:06:36,166
תודה, י., לא סתם
בשביל זה, אבל בשביל...

1214
01:06:36,168 --> 01:06:37,867
אני יודע.

1215
01:06:48,546 --> 01:06:50,612
ההון שלי.

1216
01:06:56,118 --> 01:06:57,684
מה זה אומר?

1217
01:06:57,686 --> 01:07:02,989
"ברווז שעף הפוך
עלול להיות רעש רע".

1218
01:07:20,775 --> 01:07:23,108
<i>ניו יורק הולכת
קפטן נוקם משוגע.</i>

1219
01:07:23,110 --> 01:07:26,444
<i>אתמול בלילה, היה דיווח</i>

1220
01:07:26,446 --> 01:07:29,113
<i>על קפטן הנוקם
סיכול שוד בנק.</i>

1221
01:07:29,115 --> 01:07:34,284
<i>עובר אורח תיאר רואה
הוא הפיל חמישה אנשים חמושים.</i>

1222
01:07:34,286 --> 01:07:36,185
<i>עכשיו, ד"ר אחים,</i>

1223
01:07:36,187 --> 01:07:38,720
<i>האם זה דבר טוב
או דבר רע</i>

1224
01:07:38,722 --> 01:07:40,755
<i>במובן של
בריא או לא בריא?</i>

1225
01:07:40,757 --> 01:07:44,191
<i>השאלה שלך היא לא כמו
פשוט ככל שזה נשמע.</i>

1226
01:07:44,193 --> 01:07:47,027
<i>מצד אחד, מי אומר שזה לא בריא
להעריץ דמויות גיבורות?</i>

1227
01:07:47,029 --> 01:07:49,129
<i>אה, אני אעשה זאת.</i>

1228
01:07:49,131 --> 01:07:52,065
<i>הבא נחפש
לג'ינים בבקבוקים</i>

1229
01:07:52,067 --> 01:07:55,234
<i>או שיש לנו את הסנדקות הפיות שלנו
קח אותנו לנשף.</i>

1230
01:07:55,236 --> 01:07:58,070
<i>האם לא תגובת הציבור
לקפטן הנוקם</i>

1231
01:07:58,072 --> 01:08:01,173
<i>ציינו שהאנשים
רוצה שיהיה לך גיבור?</i>

1232
01:08:01,175 --> 01:08:03,108
<i>כמובן שיעשו זאת.</i>

1233
01:08:03,110 --> 01:08:05,810
<i>מה קורה כשהם
לגלות שזו בדיחה?</i>

1234
01:08:05,812 --> 01:08:08,913
<i>בהנחה שהאיש
כנה לחלוטין,</i>

1235
01:08:08,915 --> 01:08:12,049
<i>השאלה בוודאי עולה,
כמה רחוק הוא ילך?</i>

1236
01:08:12,051 --> 01:08:14,951
<i>האם זה לא בלתי נמנע
שהוא יאכזב אותנו?</i>

1237
01:08:14,953 --> 01:08:16,953
<i>טוב, הוא לא יכול לאכזב אותנו</i>

1238
01:08:16,955 --> 01:08:19,088
<i>אם לא ניתן לו להגדיר אותנו.</i>

1239
01:08:19,090 --> 01:08:21,857
<i>אתה אומר
אנחנו צריכים לוותר על התקווה.</i>

1240
01:08:21,859 --> 01:08:25,093
<i>אני לא מאמין בזה
עלינו לוותר על התקווה.</i>

1241
01:08:25,095 --> 01:08:28,229
<i>אנחנו צריכים את התקוות שלנו
כפי שאנו זקוקים לפנטזיות שלנו.</i>

1242
01:08:28,231 --> 01:08:33,000
<i>אנחנו צריכים אותך, קפטן
נוקם, חלום ומציאות.</i>

1243
01:08:33,002 --> 01:08:34,801
<i>המשך כך.</i>

1244
01:08:43,844 --> 01:08:46,578
זה סטיקאפ! כולם לקום!

1245
01:08:46,580 --> 01:08:47,946
תעלה לשם! מַהֲלָך!

1246
01:08:47,948 --> 01:08:50,882
קדימה! לְמַהֵר! תזיז את זה!

1247
01:08:50,884 --> 01:08:53,718
שֶׁקֶט! כולם
לחלק האחורי של המכונית!

1248
01:08:53,720 --> 01:08:55,853
שב מכל צד!

1249
01:08:55,855 --> 01:08:59,289
שֶׁקֶט! אל תעשה
כל מהלכים פתאומיים!

1250
01:08:59,291 --> 01:09:01,391
שב שם מאחור!

1251
01:09:01,393 --> 01:09:02,392
כולם יהיו בשקט,

1252
01:09:02,394 --> 01:09:04,494
אף אחד לא נפגע.

1253
01:09:04,496 --> 01:09:05,962
בְּסֵדֶר.

1254
01:09:05,964 --> 01:09:08,965
הכסף שלך, טבעות, שעונים,
ארנקים, בתיק הזה!

1255
01:09:08,967 --> 01:09:10,399
לְהִזדַרֵז!

1256
01:09:10,401 --> 01:09:11,900
תכניס את זה לשם!

1257
01:09:11,902 --> 01:09:13,935
קדימה, אחותי.
תוקע אותו בתיק.

1258
01:09:13,937 --> 01:09:17,538
הנה לך.
תעביר את זה לאורך השורה.

1259
01:09:17,540 --> 01:09:19,172
והארנק שלך!

1260
01:09:19,174 --> 01:09:22,008
שכחת את הארנק שלך!

1261
01:09:22,010 --> 01:09:25,378
תעביר את זה הלאה! קדימה! קדימה!

1262
01:09:25,380 --> 01:09:26,579
קדימה! קדימה!...

1263
01:09:26,581 --> 01:09:27,846
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1264
01:09:27,848 --> 01:09:30,147
אין לי כל היום!
כָּאן. קח את זה.

1265
01:09:32,084 --> 01:09:34,417
מה שתגיד, בחור קשוח.

1266
01:09:34,419 --> 01:09:35,551
קפטן הנוקם!

1267
01:09:35,553 --> 01:09:37,553
אתה לא רוצה את השלל שלך?

1268
01:09:37,555 --> 01:09:38,854
הישארו שם!

1269
01:09:41,391 --> 01:09:44,792
קח אותו, קפטן!
קח אותו, קפטן!

1270
01:10:03,245 --> 01:10:05,878
קח אותו, קפטן!

1271
01:10:13,620 --> 01:10:16,120
בסדר, כולם,
אתה יכול להירגע עכשיו.

1272
01:10:16,122 --> 01:10:17,888
הכל בשליטה.

1273
01:10:19,524 --> 01:10:22,625
זה סוף השורה
עבורך.

1274
01:10:22,627 --> 01:10:24,627
קָצִין!

1275
01:10:24,629 --> 01:10:26,629
יש לנו ניסיון
שוד מזוין כאן.

1276
01:10:26,631 --> 01:10:28,364
תודה לך, קפטן.
אני אשתלט.

1277
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
שוטר, הייתי עד.

1278
01:10:30,468 --> 01:10:32,868
אכפת לך לבוא איתי?

1279
01:10:32,870 --> 01:10:34,803
לא, לא אכפת לי.

1280
01:10:34,805 --> 01:10:37,038
בואו נזוז. קדימה.

1281
01:10:37,607 --> 01:10:39,406
נהדר, הא?

1282
01:10:39,408 --> 01:10:43,776
זה נמכר כל כך טוב,
אנחנו לא יכולים לשמור את זה על המדפים.

1283
01:10:43,778 --> 01:10:47,079
ובכן, שמעתי
היית להיט גדול היום.

1284
01:10:51,351 --> 01:10:53,984
תקשיב, מר ריבס.
אני לא עושה את זה יותר.

1285
01:10:55,087 --> 01:10:58,288
אמרתי לעצמי
כל הדברים האלה היו נכונים...

1286
01:10:58,290 --> 01:11:02,625
אנשים שזקוקים לקפטן הנוקם
ויוצאים אגדה.

1287
01:11:02,627 --> 01:11:03,993
ו?

1288
01:11:05,296 --> 01:11:09,331
ורציתי חלק במחזה.
רציתי להיות מישהו.

1289
01:11:09,333 --> 01:11:13,134
מה הנזק לעשות
משהו טוב לעצמך?

1290
01:11:13,136 --> 01:11:15,536
הנזק הוא שאני מרגיש מחורבן!

1291
01:11:15,538 --> 01:11:21,441
כשעשיתי את זה קודם, זה היה
אמיתי. הרגשתי מצוין. לא עכשיו.

1292
01:11:21,443 --> 01:11:22,742
סטיב...

1293
01:11:22,744 --> 01:11:24,777
היה לך יום גדול.

1294
01:11:24,779 --> 01:11:26,745
למה שלא תלך הביתה, תירגע,

1295
01:11:26,747 --> 01:11:28,513
לחשוב על זה?

1296
01:11:28,515 --> 01:11:30,515
לא, חשבתי על זה. לא.

1297
01:11:30,517 --> 01:11:32,750
יש לנו הסכם.

1298
01:11:32,752 --> 01:11:35,152
לא אספתי את החלק שלי.

1299
01:11:35,154 --> 01:11:37,254
בְּסֵדֶר. עכשיו, חכה רגע.

1300
01:11:37,256 --> 01:11:39,256
סטיב, חכה שנייה.

1301
01:11:39,258 --> 01:11:41,258
משהו שכדאי לדעת עליו.

1302
01:11:41,260 --> 01:11:44,261
ללשכת ראש העיר יש
היה איתי בקשר.

1303
01:11:44,263 --> 01:11:46,763
הם רוצים שיהיה להם א
קפטן הנוקם יום.

1304
01:11:46,765 --> 01:11:48,030
לא נורא, הא?

1305
01:11:48,032 --> 01:11:49,564
עם סיקור בטלוויזיה.

1306
01:11:49,566 --> 01:11:53,568
כולם יזכו לראות אותך.
<i>באמת</i> נתראה.

1307
01:11:53,570 --> 01:11:58,372
כלומר, תקשיב, אם אתה...
אם אתה רוצה להפסיק, או.קיי,

1308
01:11:58,374 --> 01:12:01,842
אבל זו דרך נחמדה
לצאת החוצה, לא?

1309
01:12:05,047 --> 01:12:08,548
בסדר, אבל זה יהיה
להיות הפעם האחרונה.

1310
01:12:08,550 --> 01:12:11,117
אתה מהמר. אני אשלח
מכונית בשבילך.

1311
01:12:11,119 --> 01:12:12,151
אה...

1312
01:12:14,054 --> 01:12:17,121
אה, לא, תודה.
אני אגיע לשם בעצמי.

1313
01:12:17,123 --> 01:12:19,523
אני מעדיף לשלוח לך מכונית.

1314
01:12:20,526 --> 01:12:23,593
אני מבטיח. אני אהיה שם.

1315
01:12:28,332 --> 01:12:30,532
תודה רבה.

1316
01:12:34,037 --> 01:12:35,536
אתה משוגע.

1317
01:12:35,538 --> 01:12:38,038
אתה יודע את זה, נכון?

1318
01:12:38,040 --> 01:12:41,341
אה, כן. שמעתי את זה
כמה פעמים.

1319
01:12:41,343 --> 01:12:43,343
שודדים חמושים
ברכבות גבוהות?

1320
01:12:43,345 --> 01:12:46,045
האם החלטת שאתה באמת
<i> האם</i> קפטן נוקם?

1321
01:12:46,047 --> 01:12:47,546
לא עושה את זה שוב.

1322
01:12:47,548 --> 01:12:49,748
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

1323
01:12:49,750 --> 01:12:51,249
אולי זו התמכרות.

1324
01:12:51,251 --> 01:12:53,351
אוי, בחייך, אל תעשה את זה.

1325
01:12:53,353 --> 01:12:55,786
אני צריך להסגיר אותך
לטובתך!

1326
01:12:55,788 --> 01:12:57,921
היי, אתה לא רוצה
להתמודד איתי.

1327
01:12:57,923 --> 01:13:00,456
יש לך דברים אחרים
לעשות, זוכר?

1328
01:13:01,759 --> 01:13:03,759
הייתי צריך לצפות לזה.

1329
01:13:03,761 --> 01:13:05,127
אה, טוב.

1330
01:13:06,997 --> 01:13:09,497
לא ראיתי אותך כבר ימים.

1331
01:13:09,499 --> 01:13:10,998
הייתי עסוק.

1332
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
רוכב מסביב
ברכבות גבוהות.

1333
01:13:12,835 --> 01:13:16,102
מחר אני מזנק מעל גבוה
בנייה בכריכה אחת.

1334
01:13:16,104 --> 01:13:18,037
בחור לא נכון. אני מתרחב.

1335
01:13:18,039 --> 01:13:21,040
קדימה וקבל
אתה נהרג.

1336
01:13:21,042 --> 01:13:23,409
רק אל תבוא
ולספר לי על זה.

1337
01:13:27,081 --> 01:13:29,314
היי, מטומטמים. אתה רוצה
לשים את זה שם?

1338
01:13:29,316 --> 01:13:31,949
אולי תרצה לבדוק
החוצה את ה-c.A.

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,784
הוא באמת עשה את זה הפעם.

1340
01:13:33,786 --> 01:13:37,120
אז שמעתי. אז שמעתי.

1341
01:13:37,122 --> 01:13:39,122
"פתאום הוא הופיע"?

1342
01:13:39,124 --> 01:13:41,124
איך לעזאזל מישהו עושה

1343
01:13:41,126 --> 01:13:43,826
פתאום מופיעים
ברכבת נוסעת?

1344
01:13:43,828 --> 01:13:46,328
20 עדים אומרים זאת. ככה.

1345
01:13:46,330 --> 01:13:47,829
20 עדים.

1346
01:13:47,831 --> 01:13:49,630
"הרעיון הוא שקובע."

1347
01:13:49,632 --> 01:13:52,833
הוא אפילו עצר
נאם נאום, גלוריה.

1348
01:13:52,835 --> 01:13:54,968
כֵּן.

1349
01:13:54,970 --> 01:13:57,804
נראה כאילו שמעתי
הנאום הזה לפני.

1350
01:13:57,806 --> 01:14:00,339
נתראה במצחיק
ניירות, מותק.

1351
01:14:00,341 --> 01:14:02,106
מוֹנִית! מוֹנִית!

1352
01:14:17,021 --> 01:14:19,154
זה הרעיון הכי טוב שלך...

1353
01:14:19,156 --> 01:14:21,156
לשכוח מהגבורות המזויפות?

1354
01:14:21,158 --> 01:14:24,859
ערכו טקס. תן לו
המפתח לעיר.

1355
01:14:24,861 --> 01:14:26,861
מספיק כיסוי
לשתי בחירות.

1356
01:14:26,863 --> 01:14:28,162
מה יש לנו,

1357
01:14:28,164 --> 01:14:29,897
מעשה נעלם במקום?

1358
01:14:29,899 --> 01:14:32,366
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

1359
01:14:38,574 --> 01:14:41,340
אני חושש שאנחנו
רק צריך להתחיל.

1360
01:14:43,811 --> 01:14:45,510
בלעדיו?

1361
01:14:45,512 --> 01:14:48,379
אנחנו לא יודעים מה קרה.

1362
01:14:48,381 --> 01:14:50,647
הכנסת אותי לזה, קלווין.

1363
01:14:50,649 --> 01:14:52,715
אני מצטער, כבודו.

1364
01:14:52,717 --> 01:14:54,416
אני לא שמח.

1365
01:15:06,895 --> 01:15:08,261
גבירותיי ורבותיי!

1366
01:15:08,263 --> 01:15:10,896
גבירותי ורבותי,

1367
01:15:10,898 --> 01:15:14,765
ראש עיריית ניו יורק!

1368
01:15:21,873 --> 01:15:23,706
במשך השנים,

1369
01:15:23,708 --> 01:15:27,309
גיבורים רבים זכו לכבוד
על השלבים האלה,

1370
01:15:27,311 --> 01:15:29,911
אף אחד מהם לא יוצא דופן יותר

1371
01:15:29,913 --> 01:15:32,446
מזה שאנו מכבדים היום.

1372
01:15:36,384 --> 01:15:39,385
הלוואי שהוא ראה לנכון

1373
01:15:39,387 --> 01:15:42,154
לקבל את המחווה הזו
באופן אישי.

1374
01:15:46,592 --> 01:15:48,525
<i>אני יכול רק לקוות...</i>

1375
01:15:48,527 --> 01:15:50,793
אני יכול רק לקוות

1376
01:15:50,795 --> 01:15:53,462
שבכל מקום שהוא נמצא,

1377
01:15:53,464 --> 01:15:57,932
הוא יכול לשמוע את הלב שלנו
הבעת הכרת תודה.

1378
01:16:03,505 --> 01:16:07,306
אתה טמבל! אתה טמבל!

1379
01:16:07,308 --> 01:16:10,008
אני רק מקווה... אני רק מקווה...

1380
01:16:10,010 --> 01:16:13,478
אנחנו רוצים את קפטן הנוקם!

1381
01:16:13,480 --> 01:16:15,947
אנחנו רוצים את קפטן הנוקם!
אנחנו רוצים את קפטן הנוקם!

1382
01:16:15,949 --> 01:16:17,448
אנחנו רוצים את קפטן הנוקם!

1383
01:16:18,951 --> 01:16:20,550
אנחנו רוצים את קפטן הנוקם!

1384
01:16:59,654 --> 01:17:00,753
תודה לך.

1385
01:17:08,461 --> 01:17:12,729
אני לא רוצה שתחשוב שאני לא
תעריך את הכבוד הזה שאתה משלם לי,

1386
01:17:12,731 --> 01:17:16,032
ראש העיר וכולכם.

1387
01:17:16,034 --> 01:17:18,401
תודה לך.

1388
01:17:18,403 --> 01:17:21,103
אבל, אתה רואה,
לא באתי לכאן בשביל זה.

1389
01:17:21,105 --> 01:17:25,306
באתי לכאן
כי יש לי מה להגיד,

1390
01:17:25,308 --> 01:17:27,908
וזו ההזדמנות לומר זאת

1391
01:17:27,910 --> 01:17:30,944
להרבה אנשים בבת אחת.

1392
01:17:30,946 --> 01:17:34,880
אבל מה שאני רוצה להגיד זה...

1393
01:17:34,882 --> 01:17:40,017
שאני לא באמת
משנה מאוד.

1394
01:17:40,019 --> 01:17:42,052
זה לא נכון.

1395
01:17:42,054 --> 01:17:43,520
אנחנו אוהבים אותך.

1396
01:17:43,522 --> 01:17:44,954
לא, לא, לא.

1397
01:17:44,956 --> 01:17:48,524
אתה מבין, אני לא ממש
משנה מאוד...

1398
01:17:48,526 --> 01:17:50,559
מי אני או מאיפה אני בא,

1399
01:17:50,561 --> 01:17:53,261
או אם אי פעם אתופיע שוב.

1400
01:17:53,263 --> 01:17:58,198
זה מה שמייצג קפטן נוקם.
זה מה שחשוב.

1401
01:18:00,868 --> 01:18:04,336
זה מה שחשוב,

1402
01:18:04,338 --> 01:18:06,338
והוא עומד על צדק...

1403
01:18:08,241 --> 01:18:09,506
ונאמנות...

1404
01:18:11,309 --> 01:18:12,341
<i>ואומץ...</i>

1405
01:18:14,244 --> 01:18:16,010
<i>הדברים האלה עדיין קיימים.</i>

1406
01:18:19,681 --> 01:18:22,214
אלוהים יברך אותך!

1407
01:18:23,517 --> 01:18:26,651
ויש גיבורים בכל מקום
אם אתה מחפש אותם,

1408
01:18:26,653 --> 01:18:29,920
ולא רק בחורים
בתלבושות נוצצות

1409
01:18:29,922 --> 01:18:32,355
ושמות קומיקס

1410
01:18:32,357 --> 01:18:37,659
אבל אנשים...
בסמוך, במורד הבלוק...

1411
01:18:37,661 --> 01:18:42,763
אנשים שמים את עצמם
על הקו עבור אנשים אחרים,

1412
01:18:42,765 --> 01:18:43,797
אכפתיות.

1413
01:18:45,100 --> 01:18:46,799
אנשים כמוך!

1414
01:18:46,801 --> 01:18:48,100
ואנשים כמוך!

1415
01:18:50,838 --> 01:18:53,905
זה אנשים ששמים את עצמם
על הקו עבור אנשים אחרים,

1416
01:18:53,907 --> 01:18:57,008
אכפתיות,
זה מה זה להיות גיבור.

1417
01:19:07,286 --> 01:19:09,352
תהיה אחד בעצמך!

1418
01:19:13,223 --> 01:19:16,090
מה אם כולנו היינו עושים?
איזה עולם זה יהיה?

1419
01:19:16,092 --> 01:19:18,759
ממש על!

1420
01:19:18,761 --> 01:19:19,793
ו...

1421
01:19:23,498 --> 01:19:27,766
אני לא רגיל
נותן נאומים, אבל, אה...

1422
01:19:27,768 --> 01:19:31,002
זה כל מה שיש לי להגיד,
ואני חושב שזה מספיק.

1423
01:19:31,004 --> 01:19:33,204
תודה שהקשבת.

1424
01:20:13,343 --> 01:20:16,711
רק כמה מילים בשביל
הצופים שלנו בבית.

1425
01:20:16,713 --> 01:20:19,347
לא. לא עכשיו. אני לא יכול. אני מצטער.

1426
01:20:19,349 --> 01:20:21,948
אני רוצה לדבר איתך, סטיב.

1427
01:20:23,484 --> 01:20:26,084
אה, כדאי שאלך עכשיו.
תודה לך. אני מצטער.

1428
01:20:26,086 --> 01:20:28,953
זו גלוריה פרסטון,
wnyb, מהעירייה,

1429
01:20:28,955 --> 01:20:32,489
שבו אני מנסה להשיג א
ראיון מקפטן הנוקם,

1430
01:20:32,491 --> 01:20:35,225
האיש שזוכה לכבוד
כאן היום,

1431
01:20:35,227 --> 01:20:38,361
או שאני צריך להגיד סטיב ניקולס...

1432
01:20:38,363 --> 01:20:41,230
שחקן בעיר קטנה, ללא עבודה

1433
01:20:41,232 --> 01:20:43,265
ביצוע חזרות...

1434
01:20:43,267 --> 01:20:49,036
ביצוע חזרות
גבורה למכור סרט

1435
01:20:49,038 --> 01:20:54,074
ואולי... ואולי
אפילו פוליטיקאי.

1436
01:20:59,581 --> 01:21:02,248
אדוני ראש העיר, אני חושב
אנחנו צריכים לעזוב.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:03,482
יש לי...

1438
01:21:03,484 --> 01:21:05,050
חכו רגע, אנשים!

1439
01:21:05,052 --> 01:21:07,451
יש לי איתי...

1440
01:21:10,422 --> 01:21:14,423
יש איתי עוד שחקן...

1441
01:21:14,425 --> 01:21:16,625
מה שנקרא הולד-אפ איש.

1442
01:21:16,627 --> 01:21:18,994
האיש הזה מוכן להודות

1443
01:21:18,996 --> 01:21:21,563
שכל הרכבת
שוד היה מבוים

1444
01:21:21,565 --> 01:21:24,999
וזה מזויף כמו
קפטן הנוקם עצמו.

1445
01:21:25,001 --> 01:21:27,501
תקשורת חדשות תמיד
מעוות מידע.

1446
01:21:34,342 --> 01:21:37,276
האם זה נכון?

1447
01:21:37,278 --> 01:21:38,510
האם זה מזויף?

1448
01:21:38,512 --> 01:21:39,911
האם זה מזויף?

1449
01:21:39,913 --> 01:21:42,480
לא. לא בהתחלה,
אבל בהמשך...

1450
01:21:42,482 --> 01:21:44,348
לא בהתחלה?

1451
01:21:44,350 --> 01:21:45,582
זה היה זיוף!

1452
01:21:45,584 --> 01:21:47,750
זה לא אני. אני לא חשוב.

1453
01:21:47,752 --> 01:21:50,185
זה מה קפטן הנוקם
מייצג.

1454
01:21:50,187 --> 01:21:53,321
מה אתה לעזאזל
מדבר על, אתה מזייף?

1455
01:21:53,323 --> 01:21:55,723
זה לא משנה
מה אתה חושב עליי.

1456
01:21:55,725 --> 01:21:57,725
רק אל תשכח את הרעיון.

1457
01:22:00,663 --> 01:22:02,229
אָנָא! זה הרעיון!

1458
01:22:02,231 --> 01:22:04,898
הכל חבורה של זבל,
בלוני מזויף.

1459
01:22:04,900 --> 01:22:05,932
לִשְׁתוֹק!

1460
01:22:05,934 --> 01:22:09,268
מה אתה לעזאזל
מדברים, שותקים?

1461
01:22:09,270 --> 01:22:11,370
וודסון העמיד אותו בזה!

1462
01:22:11,372 --> 01:22:13,438
קח את הבן זונה!

1463
01:22:13,440 --> 01:22:16,107
אל תעשה. אל תעשה את זה.

1464
01:22:27,452 --> 01:22:29,151
היית מעורב?

1465
01:22:29,153 --> 01:22:32,387
הוא התחבא בדירה שלך?

1466
01:22:32,389 --> 01:22:35,390
האם אתה מצפה לו
ליצור איתך קשר?

1467
01:22:35,392 --> 01:22:36,958
אני לא יודע כלום.

1468
01:22:36,960 --> 01:22:39,460
האם ידעת לפני היום
שהוא רמאי?

1469
01:22:39,462 --> 01:22:41,462
יש אומרים שצריך לעצור אותו.

1470
01:22:41,464 --> 01:22:42,930
נֶעצָר?

1471
01:22:42,932 --> 01:22:47,400
האם הכרת P.R. מוצק
אמר לו מה לעשות?

1472
01:22:47,402 --> 01:22:49,402
חשדת שהוא מזויף?

1473
01:22:49,404 --> 01:22:51,404
הוא לא היה מזויף.

1474
01:22:51,406 --> 01:22:53,406
איך כל זה קרה?

1475
01:22:53,408 --> 01:22:55,441
האיש שהכרתי היה אמיתי.

1476
01:22:55,443 --> 01:22:58,210
פציעת הקליע
בזרועו היה אמיתי,

1477
01:22:58,212 --> 01:23:01,746
ובמה הוא האמין,
that was real, too.

1478
01:23:01,748 --> 01:23:03,814
איך מצאת
כל זה החוצה?

1479
01:23:03,816 --> 01:23:05,782
זה כל מה שיש לי להגיד.

1480
01:23:05,784 --> 01:23:10,652
יש לי ברך רעה. אם אתה לא רוצה
לשיר סופרן, אני מציע לך לזוז.

1481
01:23:10,654 --> 01:23:12,654
אוי!

1482
01:23:28,137 --> 01:23:30,137
טוב לראות אותך. תיזהר.

1483
01:23:30,139 --> 01:23:31,671
תיזהר. ביי ביי.

1484
01:24:17,682 --> 01:24:19,214
סטיב.

1485
01:24:27,824 --> 01:24:30,024
צפיתי בשבילך.

1486
01:24:31,027 --> 01:24:32,693
אפשר להיכנס?

1487
01:24:32,695 --> 01:24:34,895
אני די עסוק.

1488
01:24:35,297 --> 01:24:36,663
אָנָא.

1489
01:24:51,379 --> 01:24:52,778
אני מצטער.

1490
01:24:53,814 --> 01:24:56,748
קיבלתי את מה שמגיע לי.

1491
01:24:56,750 --> 01:25:00,885
נתתי להם משהו.
ואז לקחתי את זה.

1492
01:25:00,887 --> 01:25:04,188
אתה יפה
קשה עם עצמך.

1493
01:25:04,190 --> 01:25:06,190
אני רק כנה.

1494
01:25:13,699 --> 01:25:16,666
אם אתה בורח,
הרעים מנצחים.

1495
01:25:17,835 --> 01:25:21,469
הם יעשו זאת בכל מקרה.
הם קיבלו את המספרים.

1496
01:25:21,471 --> 01:25:22,903
אני לא יודע.

1497
01:25:22,905 --> 01:25:25,805
אולי יש עוד
ממך ממה שאתה חושב.

1498
01:25:25,807 --> 01:25:28,774
תילחם בחזרה! תמשיך לדבר!

1499
01:25:28,776 --> 01:25:30,976
אף אחד לא מקשיב!

1500
01:25:34,214 --> 01:25:35,913
עשיתי זאת.

1501
01:25:41,286 --> 01:25:43,286
מה עם הקריירה שלך?

1502
01:25:43,288 --> 01:25:45,588
קצת קריירה.

1503
01:25:45,590 --> 01:25:47,623
אתה מתכוון לוותר על משחק?

1504
01:25:47,625 --> 01:25:50,826
אתה הולך לתת
גם הם לוקחים את זה?

1505
01:25:50,828 --> 01:25:53,028
אולי הם עושים לי טובה.

1506
01:25:59,002 --> 01:26:01,502
אולי אני לא טוב.

1507
01:26:01,504 --> 01:26:05,072
עשית די טוב
עבודה כקפטן הנוקם.

1508
01:26:05,074 --> 01:26:08,942
לא יכולתי להחזיק מעמד
הדמות.

1509
01:26:08,944 --> 01:26:11,177
באיזו תדירות יש לך
התחפושת שלך נתלשה

1510
01:26:11,179 --> 01:26:13,379
באמצע ההופעה?

1511
01:26:20,554 --> 01:26:22,320
זה לא הוגן.

1512
01:26:26,192 --> 01:26:28,592
בהצלחה...

1513
01:26:28,594 --> 01:26:30,961
עם כל הדברים שאתה רוצה.

1514
01:26:38,303 --> 01:26:41,103
מה עם הדברים
ש<i> אתה</i> רוצה?

1515
01:26:44,141 --> 01:26:46,941
אני לא בטוח
מה שהם יותר.

1516
01:26:46,943 --> 01:26:49,143
אני לא מאמין בזה.

1517
01:26:56,151 --> 01:26:58,484
בסדר, תוותר.

1518
01:26:58,486 --> 01:27:00,385
חזור לעיר הקאוקר

1519
01:27:00,387 --> 01:27:02,453
וללקק את הפצעים שלך.

1520
01:27:02,455 --> 01:27:05,989
תשכח מהקריירה שלך, תשכח
קפטן הנוקם, ותשכח ממני.

1521
01:27:05,991 --> 01:27:10,492
פשוט תן למכלול
העולם לך לעזאזל!

1522
01:27:10,494 --> 01:27:13,127
גם אני אשכח!

1523
01:27:13,129 --> 01:27:16,296
אני אשכח שאי פעם פגשתי אותך.

1524
01:27:16,298 --> 01:27:19,098
כולנו נשכח אותך.

1525
01:27:19,100 --> 01:27:21,834
יכולנו לשכוח כל דבר,
אתה יודע.

1526
01:27:50,697 --> 01:27:52,663
הייתה קריסה.

1527
01:27:52,665 --> 01:27:54,164
גז בורח,

1528
01:27:54,166 --> 01:27:57,467
והם מפחדים
יותר פיצוצים בכל רגע.

1529
01:27:57,469 --> 01:28:01,170
תוודא שכולם
מחוץ לבניין הזה.

1530
01:28:01,172 --> 01:28:03,906
תביא עוד כמה שורות
פנימה.

1531
01:28:03,908 --> 01:28:06,008
...לבניין כולו עכשיו,

1532
01:28:06,010 --> 01:28:08,577
ויש חשש
על זה מתפשט...

1533
01:28:08,579 --> 01:28:10,378
קח קצת מהמים האלה

1534
01:28:10,380 --> 01:28:12,847
אל החלון השמאלי.

1535
01:28:12,849 --> 01:28:14,748
היה לנו כמעט
תריסר נפגעים.

1536
01:28:14,750 --> 01:28:16,816
הם נשלחו
לבתי חולים מקומיים,

1537
01:28:16,818 --> 01:28:20,819
והפרמדיקים עכשיו אומרים לי
לפחות שני תריסר...

1538
01:28:20,821 --> 01:28:22,687
עזרה! עֶזרָה!

1539
01:28:22,689 --> 01:28:27,424
רוס, תביא אור לפסגה
קומה, חלון רחוק מימין.

1540
01:28:27,426 --> 01:28:28,691
עֶזרָה!

1541
01:28:28,693 --> 01:28:31,193
Get that basket up there
מיד!

1542
01:28:31,195 --> 01:28:34,029
קדימה! לְמַהֵר! תזיז את זה!

1543
01:28:34,031 --> 01:28:36,531
קח את זה בקלות. קדימה.
תזיז את זה למעלה.

1544
01:28:36,533 --> 01:28:37,732
מָהִיר!

1545
01:28:37,734 --> 01:28:40,668
תמשיך לנוע. תמשיך לנוע!

1546
01:28:40,670 --> 01:28:44,038
בבקשה תישאר רגועה, גברת.
אנחנו באים לקחת אותך.

1547
01:28:44,040 --> 01:28:47,174
עזרו לנו! עזרה, בבקשה!

1548
01:28:47,176 --> 01:28:50,744
התינוק שלי! My boy's in there.

1549
01:28:50,746 --> 01:28:53,446
עֶזרָה! עֶזרָה! אני לא מוצא אותו!

1550
01:28:53,448 --> 01:28:55,714
אני לא מוצא אותו!

1551
01:28:55,716 --> 01:28:58,516
הכבאי יעזור לך.

1552
01:28:58,518 --> 01:29:00,518
יש לך את התינוק שלי?

1553
01:29:00,520 --> 01:29:03,120
איפה הוא?

1554
01:29:05,624 --> 01:29:09,092
אני רוצה את האנשים שלנו
לצאת מהבניין הזה עכשיו!

1555
01:29:09,094 --> 01:29:10,593
איפה התינוק שלי?

1556
01:29:10,595 --> 01:29:13,194
מֵת! הוא מת!

1557
01:29:15,765 --> 01:29:18,498
אל תדאג, עכשיו. אתה בסדר

1558
01:29:20,134 --> 01:29:20,932
קדימה!

1559
01:29:20,934 --> 01:29:22,433
תזיז את זה! תזיז את זה!

1560
01:29:22,435 --> 01:29:25,935
לָצֵאת! אני רוצה את כולם,
ואני מתכוון לכולם...

1561
01:29:25,937 --> 01:29:28,504
ג'וני! ג'וני!

1562
01:29:28,506 --> 01:29:32,173
ג'וני! ג'וני?

1563
01:29:32,175 --> 01:29:33,007
קַל. קַל.

1564
01:29:33,009 --> 01:29:35,309
אתה הולך להיות בסדר.

1565
01:29:35,311 --> 01:29:38,612
הוא שם למעלה!
התינוק שלי שם למעלה!

1566
01:29:38,614 --> 01:29:40,313
איפה הבן שלי?

1567
01:29:40,315 --> 01:29:43,015
ראית את הילד הקטן שלי?

1568
01:29:43,017 --> 01:29:44,883
ג'וני! ג'וני!

1569
01:29:44,885 --> 01:29:46,317
אני נכנס לשם!

1570
01:29:46,319 --> 01:29:48,952
אתה לא יכול! זה מסוכן מדי.

1571
01:29:53,157 --> 01:29:55,624
בבקשה מצא אותו.
האם תמצא אותו?

1572
01:29:55,626 --> 01:29:58,627
אָנָא! הוא שם למעלה!

1573
01:29:58,629 --> 01:30:02,030
ג'וני! ג'וני!

1574
01:30:02,032 --> 01:30:04,832
הילד שלי שם למעלה.
הילד שלי שם למעלה.

1575
01:30:09,972 --> 01:30:12,505
אף אחד לא חוזר לזה
בניין, מובן?

1576
01:30:23,083 --> 01:30:25,917
...ילד צעיר עדיין
לכוד בבניין.

1577
01:30:25,919 --> 01:30:27,718
כל מאמצי ההצלה
נעצרו

1578
01:30:27,720 --> 01:30:30,620
בשל הסכנה הקרובה
של קריסה נוספת.

1579
01:30:30,622 --> 01:30:34,624
גם צוותי כיבוי וגם חילוץ
קיבלו הוראה להישאר בחוץ.

1580
01:30:34,626 --> 01:30:37,727
צ'יף פאלמר פונה
החלטה קשה מאוד...

1581
01:30:37,729 --> 01:30:41,830
האם כדאי לו
לסכן את חיי אנשיו שלו

1582
01:30:41,832 --> 01:30:43,631
או לעמוד מנגד בחוסר אונים

1583
01:30:43,633 --> 01:30:47,134
בזמן שילד לכוד
בפצצת זמן פוטנציאלית.

1584
01:30:47,136 --> 01:30:50,504
מה זה לעזאזל?
קבל אור שם למעלה!

1585
01:30:50,506 --> 01:30:52,138
ישוע המשיח!

1586
01:30:52,140 --> 01:30:55,374
זה קפטן הנוקם!

1587
01:31:27,205 --> 01:31:28,637
יש שם מישהו?

1588
01:31:28,639 --> 01:31:30,538
כֵּן.

1589
01:31:35,878 --> 01:31:38,044
זה הולך להיות בסדר.

1590
01:31:38,046 --> 01:31:40,112
בוא נסתלק מכאן. בוא נלך!

1591
01:31:40,114 --> 01:31:42,647
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

1592
01:31:44,884 --> 01:31:47,284
תפוס חזק תפוס חזק.

1593
01:31:48,353 --> 01:31:51,086
אני הולך להשיג אותך
מכאן.

1594
01:31:53,824 --> 01:31:56,390
האם הוא ימצא אותו, או...

1595
01:31:58,293 --> 01:32:00,493
יש לו את הילד!

1596
01:32:00,495 --> 01:32:03,863
קפטן מור,
להוציא את הרשת!

1597
01:32:03,865 --> 01:32:05,264
קבל את הרשת הזאת כאן!

1598
01:32:05,266 --> 01:32:07,633
תזיז את זה! תעביר את זה לשם!

1599
01:32:08,636 --> 01:32:10,736
זרוק את הילד קודם.

1600
01:32:10,738 --> 01:32:13,638
תן לנו רגע להתאפס,
אז אתה קופץ!

1601
01:32:13,640 --> 01:32:15,072
בְּסֵדֶר!

1602
01:32:19,778 --> 01:32:21,377
הו, ג'וני!

1603
01:32:24,715 --> 01:32:26,781
עַכשָׁיו! האם אתה מוכן?

1604
01:32:26,783 --> 01:32:28,349
אני מוכן!

1605
01:32:32,454 --> 01:32:33,486
סטיב!

1606
01:32:34,489 --> 01:32:36,922
לֹא! אני יודע שהוא עדיין חי!

1607
01:32:45,031 --> 01:32:46,797
אני נכנס!

1608
01:32:46,799 --> 01:32:48,498
אתה לא יכול!

1609
01:32:48,500 --> 01:32:50,500
עצור אותי! גם אני!

1610
01:32:58,809 --> 01:33:00,141
לאן אתה הולך?

1611
01:33:00,143 --> 01:33:01,375
אני אכנס?

1612
01:33:01,377 --> 01:33:04,644
לא. אתה משתלט כאן.
אני נכנס.

1613
01:33:04,646 --> 01:33:07,113
תוציא את הרכבים האלה מכאן!

1614
01:33:54,862 --> 01:33:56,561
הנה הוא!

1615
01:34:10,976 --> 01:34:12,342
סטיב!

1616
01:34:17,582 --> 01:34:18,881
אתה בסדר?

1617
01:34:20,484 --> 01:34:22,484
אני אוהב אותך!

1618
01:34:29,392 --> 01:34:32,426
אני בסדר. אני אהיה בסדר

1619
01:34:37,799 --> 01:34:41,700
בוא נלך הביתה.
בוא נלך הביתה. בְּסֵדֶר.?

1620
01:34:45,638 --> 01:34:46,803
אָנָא.

1621
01:34:51,242 --> 01:34:53,442
אלוהים יברך אותך.

1622
01:34:58,948 --> 01:35:00,380
זה הוא, לא?

1623
01:35:00,382 --> 01:35:03,015
אותו בחור
מבית הקולנוע.

1624
01:35:03,017 --> 01:35:06,418
אתה יודע, אני מניח שכן
לא משנה מי זה.